1
00:02:06,125 --> 00:02:07,293
Pepna.

2
00:02:07,418 --> 00:02:08,544
Fernando, tu es en avance

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,796
pour la bénédiction des animaux.

4
00:02:10,921 --> 00:02:14,050
Ma petite Pepita est très malade.

5
00:02:14,175 --> 00:02:16,886
je veux le curé
pour la bénir ou elle mourra.

6
00:02:19,013 --> 00:02:21,515
Il y a le Père Alonzo.
Venez.

7
00:02:45,915 --> 00:02:47,291
Ne sont-ils pas beaux ?

8
00:02:47,416 --> 00:02:49,293
Venez, regardons la bénédiction.

9
00:02:49,418 --> 00:02:51,212
- Sœur Dominique.
- Oui, mon enfant.

10
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Où est Thérèse ?
Que peut-elle faire ?

11
00:02:53,839 --> 00:02:55,341
Elle fait sa pénitence.

12
00:02:55,466 --> 00:02:57,259
Frotter la chapelle
de bout en bout.

13
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Salvador, c'est une belle journée
pour la bénédiction.

14
00:03:25,663 --> 00:03:26,997
Et quelle récolte.

15
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
Un homme pourrait marcher depuis
fin de l'Espagne avec l'autre

16
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
et je ne trouve rien d'équivalent.

17
00:03:30,918 --> 00:03:33,421
Et grâce à
notre Madone de Miraflores

18
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
nos récoltes ne nous ont jamais fait défaut.

19
00:04:02,199 --> 00:04:03,451
Avec votre permission,
Sainte Mère

20
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
je pars
ma pénitence inachevée

21
00:04:05,369 --> 00:04:07,121
aller voir la bénédiction
des animaux.

22
00:04:07,246 --> 00:04:09,707
Juste pour une minute.
Je reviens tout de suite. Ah..

23
00:04:33,022 --> 00:04:36,066
Cher Dieu, laisse ces animaux
reçois ta bénédiction

24
00:04:36,192 --> 00:04:37,985
au bénéfice de leur être.

25
00:04:38,110 --> 00:04:40,237
"Et à la fin de la séance
de Saint-Antoine'

26
00:04:40,362 --> 00:04:44,116
délivre-les de tout mal,
par le Christ notre Seigneur, Amen.

27
00:04:45,701 --> 00:04:46,786
Merci, père.

28
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Pépito, Lolito

29
00:04:50,122 --> 00:04:52,708
Ankalita, Marie.

30
00:04:54,251 --> 00:04:58,172
Pablo, Manuel, Maria.

31
00:05:21,612 --> 00:05:23,030
Toujours.

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
Oh, honteux.
C'est assez maintenant.

33
00:06:23,799 --> 00:06:27,136
Bouh ! Pourquoi es-tu ici ?

34
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
Et permettre à ces enfants
danser dans les rues

35
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
en un jour si saint.

36
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Mais, ma sœur,
ta Bible ne te le dit pas

37
00:06:32,683 --> 00:06:34,810
d'un roi David d'Israël

38
00:06:34,935 --> 00:06:38,314
qui, pour une grande joie, dansait
dans les rues pour son peuple ?

39
00:06:38,439 --> 00:06:40,107
Comment oses-tu ?

40
00:06:40,232 --> 00:06:41,609
Teresa, viens avec moi immédiatement.

41
00:06:41,734 --> 00:06:43,360
Mais ce n’était pas ma faute.

42
00:06:43,485 --> 00:06:45,738
Vous expliquerez votre comportement
à la Mère Supérieure.

43
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
Et maintenant,
entrons dans la chapelle

44
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
et avec gratitude dans notre
cœurs, rendons grâce

45
00:06:55,539 --> 00:06:57,458
à notre Sainte Dame
de Miraflores

46
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
et à son Divin Fils.

47
00:06:59,126 --> 00:07:00,669
Et en toute humilité

48
00:07:00,794 --> 00:07:03,130
prions pour la continuité
de sa gracieuse générosité.

49
00:07:05,674 --> 00:07:09,178
Euh, Julio, tu es venu
jusqu'à Miraflores.

50
00:07:09,303 --> 00:07:11,096
<i>Comme</i> c'est gentil. <i>Sefiora.</i>

51
00:07:11,221 --> 00:07:12,681
Ouais, ouais.

52
00:07:16,143 --> 00:07:18,437
Tu es bon
petits enfants, bien.

53
00:07:18,562 --> 00:07:21,273
- Vite, on ferait mieux d'y aller.
- Pourquoi? Les cueillettes sont bonnes.

54
00:07:23,859 --> 00:07:25,402
Que faites-vous ici?

55
00:07:25,527 --> 00:07:28,739
Adoration.
Nous allons maintenant prier.

56
00:07:28,864 --> 00:07:30,282
Venez, les enfants.

57
00:07:37,915 --> 00:07:41,669
Pardonnez-moi, Révérende Mère.
Mais ce n'est pas tout.

58
00:07:43,587 --> 00:07:45,923
Hier soir, elle a volé une bougie
de la sacristie

59
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
lire de la littérature impie
au lit.

60
00:07:48,717 --> 00:07:50,803
'Et je me suis endormi et presque
mis le feu à son lit.

61
00:07:51,845 --> 00:07:53,389
Mais pour la grâce de Dieu

62
00:07:53,514 --> 00:07:55,849
et le nez de sœur Maria,
qui a senti la fumée

63
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
nous serions peut-être tous morts
dans nos lits.

64
00:07:59,895 --> 00:08:02,773
Et cette littérature impie,
Thérèse

65
00:08:02,898 --> 00:08:05,067
qu'est-ce que c'était ?

66
00:08:05,192 --> 00:08:07,152
"Roméo et Juliette",
Révérende Mère.

67
00:08:09,822 --> 00:08:13,450
Oh, j'ai pleuré pour la tristesse
et sa beauté.

68
00:08:13,575 --> 00:08:16,578
Des phrases comme : « Veux-tu partir ?

69
00:08:17,579 --> 00:08:19,498
"Il n'est pas encore près de faire jour.

70
00:08:19,623 --> 00:08:20,791
'"C'était le rossignol..."

71
00:08:20,916 --> 00:08:22,251
"Et pas l'Iark

72
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
qui a percé le creux effrayant
de ton oreille."

73
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Oh, oui, je sais.

74
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
J'en ai pleuré aussi,
quand j'avais 17 ans

75
00:08:29,383 --> 00:08:33,220
mais sous des conditions tout à fait différentes
circonstances, bien sûr.

76
00:08:33,345 --> 00:08:35,973
Sœur Dominique,
tu peux la laisser avec moi.

77
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
je vais m'occuper d'elle
comme elle le mérite.

78
00:08:40,185 --> 00:08:41,228
J'étais seulement..

79
00:08:43,772 --> 00:08:45,190
Très bien, Révérende Mère.

80
00:08:48,986 --> 00:08:51,321
Thérèse, regarde-moi.

81
00:08:56,076 --> 00:08:57,619
Si tu me pardonne
juste cette fois

82
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Je vais essayer de m'améliorer.

83
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
S'il te plaît, crois-moi
quand je dis que je suis désolé.

84
00:09:02,916 --> 00:09:04,626
Je te crois.

85
00:09:04,752 --> 00:09:06,962
Mais parfois le chagrin
n'est pas suffisant.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
Oui je sais.

87
00:09:10,090 --> 00:09:13,927
Je voulais retourner à ma pénitence
dans la chapelle, vraiment, je l'ai fait.

88
00:09:14,053 --> 00:09:15,512
Je suis sûr que tu l'as fait, mon enfant

89
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
mais je ne peux pas ignorer
ces rapports trop fréquents

90
00:09:19,975 --> 00:09:22,352
de vos imperfections.

91
00:09:22,478 --> 00:09:26,356
- Je n'ai pas non plus l'intention de le faire.
- Je sais, Révérende Mère.

92
00:09:26,482 --> 00:09:29,401
En tant que postulant,
tu dois te préparer

93
00:09:29,526 --> 00:09:33,447
'pour acquérir cet état
de perfection nécessaire chez une religieuse.

94
00:09:33,572 --> 00:09:37,743
Et la première étape est l'obéissance
à la Sainte Règle.

95
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
Essayez de vous en souvenir,
mon enfant.

96
00:09:39,745 --> 00:09:41,413
Je vais.

97
00:09:41,538 --> 00:09:44,333
je considérerai
votre comportement récent avec attention.

98
00:09:47,377 --> 00:09:49,129
Oh, je t'aime tellement.

99
00:09:49,254 --> 00:09:52,382
Mais à côté de notre Sainte Vierge,
Je t'aime par-dessus tout.

100
00:09:53,842 --> 00:09:54,968
Thérèse.

101
00:10:04,978 --> 00:10:08,816
J" Greensleeves était mon délice J"

102
00:10:08,941 --> 00:10:13,320
J“ Manches vertes
C'était toute ma joie J'

103
00:10:13,445 --> 00:10:17,366
J“ Manches vertes
C'était mon cœur d'or J'

104
00:10:17,491 --> 00:10:22,037
J' Et qui
mais mon amant Greensleeves J'J'

105
00:10:23,455 --> 00:10:26,125
Thérèse, tu as
pas encore prononcé vos vœux.

106
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
Mais quand tu le feras, tu ne le seras plus
capable de chanter des chansons comme ça.

107
00:10:28,919 --> 00:10:32,005
Chansons d'amour terrestre et
de chevaliers en armure étincelante.

108
00:10:32,131 --> 00:10:35,467
En plus, il n'y a pas de chevaliers
en armure étincelante.

109
00:12:02,054 --> 00:12:06,683
Peloton, arrêtez-vous !

110
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
M. Baker, abreuvez les chevaux.

111
00:12:15,692 --> 00:12:17,277
Démonter!

112
00:12:17,402 --> 00:12:18,820
Eh bien, voudriez-vous
l'arroser ?

113
00:12:18,946 --> 00:12:20,822
<i>Si, sefior.</i>

114
00:12:20,948 --> 00:12:22,824
Toutes les fêtes, foncez !

115
00:12:50,185 --> 00:12:51,812
- <i>Séfior.</i>
- Oui.

116
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
- Ceci est pour vous.
- Pour moi?

117
00:12:54,064 --> 00:12:55,440
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

118
00:12:55,565 --> 00:12:57,484
C'est mon frère Manuelo.

119
00:12:57,609 --> 00:12:59,736
Il va à Madrid
pour combattre les taureaux.

120
00:12:59,861 --> 00:13:01,613
Quand il sera plus grand, bien sûr.

121
00:13:01,738 --> 00:13:04,116
Oh, euh, bien sûr.
Bonjour Manuelo.

122
00:13:06,326 --> 00:13:07,661
Merci pour mes fleurs.

123
00:13:12,165 --> 00:13:13,333
Manuelo.

124
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Eh bien, non, non, tu n'es pas blessé.

125
00:13:21,174 --> 00:13:23,093
Allez, ta sœur
prendra soin de vous.

126
00:13:23,218 --> 00:13:25,178
Maintenant, écoute, tu vas être
un matador, tu dois être courageux

127
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
tu ne dois pas pleurer.

128
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Hé, <i>tom, tom.</i>

129
00:13:29,141 --> 00:13:31,184
- Ici, madame.
- Francesca.

130
00:13:31,310 --> 00:13:32,936
Emmenez-le à l'infirmerie
et prends soin de lui, veux-tu ?

131
00:13:33,061 --> 00:13:34,688
Oh, je ne pense pas qu'il soit blessé,
juste effrayé.

132
00:13:34,813 --> 00:13:36,648
Eh bien, merci
pour votre courtoisie, monsieur.

133
00:13:36,773 --> 00:13:39,276
Oh, capitaine, dis-moi, est-ce vrai

134
00:13:39,401 --> 00:13:41,194
tu vas engager les armées

135
00:13:41,320 --> 00:13:43,071
du tyran Napoléon ?

136
00:13:43,196 --> 00:13:44,698
Oh, oui, madame.

137
00:13:44,823 --> 00:13:46,616
Nous nous déplaçons pour le rencontrer
à Salamanque.

138
00:13:46,742 --> 00:13:48,410
Salamanque.

139
00:13:48,535 --> 00:13:51,705
"Mais cela amènera la guerre
jusqu'à nos portes.

140
00:13:51,830 --> 00:13:53,248
Eh bien, rassurez-vous, madame.

141
00:13:53,373 --> 00:13:54,875
C'est ce que
Le maréchal Wellington

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
est là pour prévenir.

143
00:13:56,960 --> 00:13:59,463
Mes bénédictions vous accompagnent,
mon fils.

144
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Merci, madame.

145
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
Très bien, M. Baker.

146
00:14:06,345 --> 00:14:09,264
Tous les hommes, montez !

147
00:14:12,267 --> 00:14:14,227
Tous les hommes avanceront.

148
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
Marchez en avant !

149
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
Il y a tes chevaliers
en armure froncée, Teresa.

150
00:14:57,896 --> 00:15:00,273
Je sais, Mère

151
00:15:00,399 --> 00:15:03,568
Je sais que toutes les âmes sont égales
aux yeux de Dieu.

152
00:15:03,693 --> 00:15:05,445
Même nos ennemis, les Français.

153
00:15:09,699 --> 00:15:13,995
Mais s'il te plait, tu ne pourrais pas donner
une aide supplémentaire aux Anglais ?

154
00:15:14,121 --> 00:15:16,164
Surtout le, euh

155
00:15:16,289 --> 00:15:18,959
jeune officier britannique
à la fontaine.

156
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Je ne connais pas son nom.

157
00:15:21,837 --> 00:15:23,713
Mais je suis sûr
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

158
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
Tu vois tout
c'est dans mon cœur.

159
00:15:38,603 --> 00:15:41,022
J'étais, euh, en train de prier
pour une victoire britannique

160
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
Révérende Mère.

161
00:15:42,607 --> 00:15:45,235
Oui, mon enfant, je t'ai entendu

162
00:15:45,360 --> 00:15:46,945
et tes prières
ont reçu une réponse.

163
00:15:48,196 --> 00:15:49,531
La nouvelle vient de nous parvenir

164
00:15:49,656 --> 00:15:51,241
que les Britanniques
j'ai remporté une grande victoire..

165
00:15:52,909 --> 00:15:54,411
"... mais avec une perte terrible."

166
00:16:22,189 --> 00:16:25,859
Comme vous le voyez, madame,
nous avons de nombreuses victimes.

167
00:16:25,984 --> 00:16:28,403
Je crains que nous ayons très peu
à offrir, docteur.

168
00:16:28,528 --> 00:16:31,114
Mais il y a le réfectoire
et quelques cellules vacantes.

169
00:16:31,239 --> 00:16:32,574
Ils sont à votre disposition.

170
00:16:32,699 --> 00:16:34,367
Tu es très gentil
et généreuse, madame.

171
00:16:34,493 --> 00:16:35,535
Et encore une fois, merci.

172
00:16:37,245 --> 00:16:38,997
Monsieur,
commencez à déplacer vos hommes.

173
00:16:39,122 --> 00:16:40,373
j'aurai le réfectoire
et les cellules

174
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
effacé immédiatement,
Révérende Mère.

175
00:16:42,292 --> 00:16:46,129
Les cas d’urgence d’abord.
Amenez tous les autres cas de cette façon.

176
00:17:16,785 --> 00:17:18,286
Sœur Dominique a besoin de votre aide.

177
00:17:18,411 --> 00:17:20,288
Elle est dans la dernière cellule.
Je vais prendre ça.

178
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Sa respiration
est très irrégulier, docteur.

179
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
Avec une balle française
à un cheveu de son poumon

180
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
il a de la chance de pouvoir respirer
du tout.

181
00:17:33,843 --> 00:17:35,845
Nous avons eu la chance de le supprimer
sans hémorragie.

182
00:17:42,143 --> 00:17:43,478
Retirez-les et brûlez-les.

183
00:17:54,197 --> 00:17:55,699
« M'avez-vous entendu ? »

184
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
'J'ai dit de les retirer
et brûlez-les.

185
00:18:06,501 --> 00:18:09,254
Eh bien, euh, j'ai fait tout ce que je pouvais.

186
00:18:10,964 --> 00:18:13,091
Sœur Dominique,
Je pense que ce jeune homme

187
00:18:13,216 --> 00:18:14,426
aura besoin de vos prières.

188
00:18:16,052 --> 00:18:17,262
Des bandages, s'il vous plaît.

189
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
Oh, Mère,
ne le laisse pas mourir.

190
00:19:45,517 --> 00:19:49,104
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
rendez-le bien et fort.

191
00:19:49,229 --> 00:19:53,274
Je promets d'être une bonne nonne,
avec votre aide, bien sûr.

192
00:19:54,984 --> 00:19:58,822
Je promets de servir notre Seigneur
de tout mon cœur.

193
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

194
00:20:01,032 --> 00:20:02,325
Tu es bénie parmi les femmes..

195
00:20:18,049 --> 00:20:20,176
Teresa, tu es nécessaire
dans la cuisine.

196
00:20:24,931 --> 00:20:25,807
Tu dois y aller ?

197
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Oui.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,940
M-mon tonique, hum.

199
00:20:34,065 --> 00:20:35,150
« Ça vous dérangerait ? »

200
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Attends, c'est écrit sur la bouteille,

201
00:20:42,323 --> 00:20:44,075
que je, que je dois l'avoir

202
00:20:44,200 --> 00:20:45,660
une demi-heure avant les repas.

203
00:20:49,664 --> 00:20:53,710
- Quelle heure est-il maintenant ?
- Oh, c'est, euh...

204
00:20:55,670 --> 00:20:58,089
Oh, c'est, euh,
un héritage familial.

205
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Ça sonne les heures
et les quartiers.

206
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
Ah..

207
00:21:02,719 --> 00:21:05,138
Tout ce que vous faites est d'appuyer
ce petit printemps ici.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,644
Vous savez quelque chose.

209
00:21:11,770 --> 00:21:14,397
Depuis que je suis ici
Je m'en fiche vraiment

210
00:21:14,522 --> 00:21:15,607
quelle heure est-il.

211
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Est-ce que je t'ai causé beaucoup de problèmes ?

212
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
Euh..

213
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
Quel est ton nom ?

214
00:21:25,992 --> 00:21:27,368
Thérèse.

215
00:21:27,494 --> 00:21:28,536
Thérèse.

216
00:21:29,662 --> 00:21:32,624
Eh bien, est-ce que, euh, Teresa ?

217
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Pas moi exactement.

218
00:21:34,834 --> 00:21:36,169
Sœur Dominique.

219
00:21:36,294 --> 00:21:37,587
Quand tu délirais

220
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
tu voulais
la faire traduire en cour martiale

221
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
pour insubordination.

222
00:21:40,298 --> 00:21:41,674
Je l'ai fait?

223
00:21:43,718 --> 00:21:46,930
Oh, quel genre de langage
ai-je utilisé ?

224
00:21:47,055 --> 00:21:50,850
Eh bien, tu pensais qu'elle
était votre sergent-major.

225
00:21:50,975 --> 00:21:53,269
Je vous demande pardon.

226
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
Pas mon pardon,
c'est celui de sœur Dominique.

227
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
Oh, n'y va pas.

228
00:21:59,317 --> 00:22:01,653
<i>Euh, un moment
comme vous le dites</i> ici.

229
00:22:01,778 --> 00:22:04,864
Un petit instant. Par <i>faveur.</i>

230
00:22:04,989 --> 00:22:06,825
Eh bien, sœur Dominique
ne m'attend jamais

231
00:22:06,950 --> 00:22:09,118
venir pour la première fois
elle m'appelle quand même.

232
00:22:15,875 --> 00:22:19,504
- Où est Devon ?
- Qu'est ce que c'est?

233
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Eh bien, quand tu dormais,
vous avez également parlé de Devon.

234
00:22:24,592 --> 00:22:26,010
Je ne me demande pas.

235
00:22:26,135 --> 00:22:29,138
Devon est le plus beau
place dans le monde.

236
00:22:29,264 --> 00:22:30,515
Oh, c'est en Angleterre.

237
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
C'est là que je suis né
et a grandi.

238
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
Ont-ils des vignes
et des oliviers ?

239
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Non.

240
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
Il fait souvent du brouillard ou de la pluie.

241
00:22:39,649 --> 00:22:42,193
Mais quand le soleil se lève

242
00:22:42,318 --> 00:22:44,988
'oh, c'est presque trop éblouissant
et vert à regarder.

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,284
Oh, j'aimerais voir ça.

244
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
Voudriez-vous ?

245
00:22:52,620 --> 00:22:54,831
«J'aimerais vous montrer Devon.»

246
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
Tu es très jeune
être capitaine.

247
00:23:01,004 --> 00:23:03,047
Eh bien, un prodige.

248
00:23:03,172 --> 00:23:05,216
Euh, promotion après promotion

249
00:23:05,341 --> 00:23:07,677
entièrement dû à
ma, euh, diligence

250
00:23:07,802 --> 00:23:11,431
mon génie pour la tactique militaire,
euh, mes qualités de leadership

251
00:23:11,556 --> 00:23:13,224
et, euh, et le fait

252
00:23:13,349 --> 00:23:15,476
que Lord Wellington
il se trouve que c'est mon oncle.

253
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
- Ah, merci.
- Teresa, tu es toujours là ?

254
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Oh, c'était ma faute,
Sœur Dominique.

255
00:23:22,525 --> 00:23:25,737
Euh, j'ai soif.
Pensez-vous que c'est la fièvre ?

256
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Non, je ne pense pas
c'est la fièvre.

257
00:23:29,157 --> 00:23:31,993
Sœur Dominique,
Je comprends que je t'ai brisé

258
00:23:32,118 --> 00:23:34,162
'dans les rangs
pour insubordination.

259
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Je dois m'excuser.

260
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
je te ferai réintégrer
immédiatement.

261
00:23:38,833 --> 00:23:41,794
Merci.

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
Capitaine Stuart,
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,924
Docteur Boating dit
ça dans une semaine environ

264
00:23:46,049 --> 00:23:47,675
tu devrais être debout

265
00:23:47,800 --> 00:23:50,845
cependant, votre rétablissement complet
ce sera encore une question de temps.

266
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
Il est temps de prendre vos médicaments.

267
00:23:52,555 --> 00:23:54,015
Oh, mais sœur Dominique,
J'ai"

268
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Révérende Mère,
comment la Madone est-elle venue ici ?

269
00:24:09,447 --> 00:24:11,032
J'aimerais pouvoir vous le dire.

270
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Personne ne sait exactement

271
00:24:12,575 --> 00:24:15,453
comment ou quand
notre Sainte Vierge est venue à nous.

272
00:24:15,578 --> 00:24:17,288
Cependant,
à travers son intersession

273
00:24:17,413 --> 00:24:18,915
notre peuple a prospéré.

274
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
Et nos champs et vignes
donner une riche récolte.

275
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Tu sais, malgré notre intrusion

276
00:24:27,799 --> 00:24:31,052
cet endroit a encore
grande paix et sérénité.

277
00:24:31,177 --> 00:24:34,097
Je pense que ta Madone
est très beau aussi.

278
00:24:34,222 --> 00:24:37,642
Oh, je suis contente qu'elle te plaise.
C'est ma meilleure amie.

279
00:24:38,810 --> 00:24:40,561
Elle a été ma mère.

280
00:24:40,687 --> 00:24:43,147
La seule mère
Je m'en souviens toujours.

281
00:24:43,272 --> 00:24:44,482
J'étais un enfant trouvé.

282
00:24:50,363 --> 00:24:53,116
C'est la seule maison
Je l'ai déjà connu.

283
00:24:53,241 --> 00:24:56,411
J'ai été si heureux ici.

284
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
J'ai toujours voulu
prononcer mes vœux

285
00:24:58,496 --> 00:25:01,207
et rejoins les bonnes sœurs
dans leur dévouement à Dieu.

286
00:25:03,167 --> 00:25:04,752
Quel est le problème?

287
00:25:04,877 --> 00:25:07,880
Rien.

288
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Et maintenant il y a une autre raison
pour avoir prononcé mes vœux.

289
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Oh.

290
00:25:12,635 --> 00:25:13,553
Qu'est ce que c'est?

291
00:25:14,929 --> 00:25:16,597
J'ai prié la Sainte Vierge

292
00:25:16,723 --> 00:25:19,308
la suppliant de faire
quelque chose pour moi.

293
00:25:19,434 --> 00:25:21,019
Quelque chose de très spécial.

294
00:25:24,355 --> 00:25:25,231
Et l’a-t-elle fait ?

295
00:25:27,358 --> 00:25:28,526
Oh oui.

296
00:25:34,407 --> 00:25:37,201
Oh, écoute, tu as un visiteur.

297
00:25:38,911 --> 00:25:44,208
Les Tsiganes.

298
00:25:44,333 --> 00:25:47,170
Shoo, va-t'en. Comment oses-tu
pour voler nos oranges.

299
00:25:50,298 --> 00:25:53,051
Avec votre permission,
Révérende sœur

300
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
nous ne volons pas.

301
00:25:55,011 --> 00:25:59,307
Nous prenons simplement de
les riches pour nourrir les pauvres.

302
00:26:00,683 --> 00:26:02,143
Quel pauvre ?

303
00:26:02,268 --> 00:26:05,146
Nous-mêmes, pourquoi ce chrétien
ta religion

304
00:26:05,271 --> 00:26:07,648
a tellement de choses à dire
au sujet de la charité.

305
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
C'est une vertu admirable.

306
00:26:09,859 --> 00:26:13,654
Permettez-moi de vous offrir
la possibilité de le pratiquer.

307
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Oh, partez, vous êtes des voleurs,
vous tous.

308
00:26:16,199 --> 00:26:17,950
Un métier non sans honneur.

309
00:26:18,076 --> 00:26:21,829
Pourquoi même ta religion parle
d'un voleur avec compassion.

310
00:26:21,954 --> 00:26:24,332
De ce pauvre qui est mort
sur la croix juste à côté..

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,502
Arrêtez. Arrêt.

312
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
Oh, c'est l'ancien propriétaire
de ce beau petit animal.

313
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
Il a peut-être remarqué
son absence.

314
00:26:36,594 --> 00:26:37,970
Ouais, ouais.

315
00:26:38,096 --> 00:26:40,306
Ouais, ouais.

316
00:26:43,309 --> 00:26:46,813
Qui sait ? Peut-être avez-vous juste
j'ai rencontré certains de mes proches.

317
00:26:46,938 --> 00:26:50,108
Je vous demande pardon?

318
00:26:50,233 --> 00:26:54,445
Chaque fois que je fais Soeur Dominique
en colère, elle me traite de gitane.

319
00:26:54,570 --> 00:26:56,489
Et c'est assez fréquent.

320
00:26:56,614 --> 00:26:58,199
Thérèse.

321
00:26:58,324 --> 00:27:00,118
... à quoi ressemblera ta vie

322
00:27:00,243 --> 00:27:01,869
quand tu as..

323
00:27:01,994 --> 00:27:03,579
... eh bien, quand
tu as prononcé tes vœux ?

324
00:27:05,623 --> 00:27:08,709
La Révérende Mère pense
J'ai un talent pour la musique.

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
Je donne déjà des cours
aux autres postulants.

326
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Hum.

327
00:27:14,132 --> 00:27:17,593
- Oh, ne le choisis pas.
- Pourquoi pas?

328
00:27:17,718 --> 00:27:20,346
C'est seulement
flétrissez et mourez si vous le faites.

329
00:27:22,723 --> 00:27:24,183
Je voulais t'offrir une fleur.

330
00:27:25,685 --> 00:27:27,770
je ne peux pas porter
une parure mondaine.

331
00:27:31,482 --> 00:27:34,777
- Thérèse.
- Oui, Michel.

332
00:27:34,902 --> 00:27:37,280
A Rome, mille
ou il y a plus d'années

333
00:27:37,405 --> 00:27:40,575
il y avait un grand philosophe
qui à sa mort a laissé un héritage

334
00:27:40,700 --> 00:27:43,744
à tous les jeunes amoureux
du monde.

335
00:27:43,870 --> 00:27:47,165
"Aimer", dit-il,
"est en notre pouvoir.

336
00:27:47,290 --> 00:27:49,584
Mais ce n'est pas en notre pouvoir
arrêter d'aimer."

337
00:28:59,695 --> 00:29:01,239
"Et donc, Michael

338
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
"dis aux bonnes sœurs
au couvent

339
00:29:03,032 --> 00:29:05,326
"et cette chère Révérende Mère

340
00:29:05,451 --> 00:29:08,329
"que ces chandeliers peuvent
ne servira que de petit signe

341
00:29:08,454 --> 00:29:11,916
de notre sincère gratitude
pour tous leurs soins envers toi.

342
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
Le reste est
surtout des potins familiaux.

343
00:29:15,044 --> 00:29:18,422
Michael, quel beau cadeau
à donner à notre couvent.

344
00:29:18,547 --> 00:29:20,174
Mais je crains que tu doives
avoir exagéré

345
00:29:20,299 --> 00:29:23,886
dans tes lettres le petit
nous avons pu le faire pour vous.

346
00:29:24,011 --> 00:29:26,264
Nous aurions fait
la même chose pour n'importe qui.

347
00:29:26,389 --> 00:29:27,974
Eh bien, « petit ? »

348
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Révérende Mère

349
00:29:30,059 --> 00:29:31,560
J'ai ma vie pour laquelle je dois te remercier.

350
00:29:32,728 --> 00:29:35,189
Et, euh, sœur Dominique

351
00:29:35,314 --> 00:29:38,150
Je me souviendrai toujours
ta gentillesse aussi

352
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
et ta bonne humeur sans faille.

353
00:29:40,444 --> 00:29:43,114
Et bien que cela puisse paraître
une drôle de façon de dire au revoir

354
00:29:43,239 --> 00:29:45,866
à un sergent-major,
néanmoins.

355
00:29:59,797 --> 00:30:01,173
Qu'est-ce que c'est?

356
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
Eh bien, les troupes
souhaite vous dire au revoir.

357
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
Mon fils.

358
00:30:09,682 --> 00:30:13,769
J'Je devrais faire une vieille connaissance J"

359
00:30:13,894 --> 00:30:14,895
Au revoir, Michel.

360
00:30:16,314 --> 00:30:22,778
J'Et les jours du vieux Iang syne J"

361
00:30:22,903 --> 00:30:28,326
J" Pour le vieux Iang syne J'

362
00:30:28,451 --> 00:30:35,041
J "Mon cher pour le vieux Iang syne J'

363
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
J“ On va prendre une tasse J'

364
00:30:39,837 --> 00:30:42,923
J'O' la gentillesse encore J"

365
00:30:43,049 --> 00:30:49,430
J" Pour le vieux Iang syne J'

366
00:30:49,555 --> 00:30:56,270
J" Nous prendrons une tasse
0' de gentillesse pour l'instant J"

367
00:30:56,395 --> 00:31:03,277
J" Pour le vieux Iang syne J'J'

368
00:31:05,905 --> 00:31:09,533
Que Dieu te bénisse
et que Dieu vous accélère tous.

369
00:31:11,619 --> 00:31:12,578
Hip-hanche.

370
00:31:12,703 --> 00:31:13,621
Hourra!

371
00:31:13,746 --> 00:31:14,663
Hip-hanche.

372
00:31:14,789 --> 00:31:15,456
Hourra.

373
00:31:15,581 --> 00:31:16,749
Hip-hanche.

374
00:31:16,874 --> 00:31:19,377
Hourra.

375
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Tournez à droite.

376
00:31:25,925 --> 00:31:28,302
Marche en avant !

377
00:32:19,645 --> 00:32:21,522
Thérèse.

378
00:32:21,647 --> 00:32:23,149
Tu pars maintenant,
n'est-ce pas, Michael ?

379
00:32:25,776 --> 00:32:27,653
Oui, Thérèse.

380
00:32:27,778 --> 00:32:31,115
C'est le m—moment que j'ai toujours
j'ai essayé de ne pas y penser.

381
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
Cet endroit charmant.

382
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
"Comme le temps passe vite
est épuisé.

383
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Qu'y a-t-il, Thérèse ?

384
00:32:41,792 --> 00:32:43,461
Oh, je ne pense pas

385
00:32:43,586 --> 00:32:45,713
Je veux me souvenir de toi
comme ça en disant au revoir.

386
00:32:47,631 --> 00:32:51,177
Je pense que je veux me souvenir de toi
comme je t'ai vu la première fois

387
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
à travers les portes
à la fontaine.

388
00:32:54,346 --> 00:32:56,807
Tu m'as regardé et tu as souri

389
00:32:56,932 --> 00:32:59,185
un sourire si amical, si chaleureux.

390
00:33:01,687 --> 00:33:03,564
C'était comme
ton Devon quand la brume se lève

391
00:33:03,689 --> 00:33:06,317
et le soleil se lève.

392
00:33:06,442 --> 00:33:08,402
C'est comme ça
Je me souviendrai toujours de toi.

393
00:33:13,073 --> 00:33:17,203
Ton visage, Teresa,
ton joli visage

394
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
mais toujours encadré dans ce voile.

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,083
Pendant un instant,
tu pourrais l'enlever ?

396
00:33:25,794 --> 00:33:27,588
Non.

397
00:33:27,713 --> 00:33:31,258
Ils vont te couper les cheveux, Teresa.
Ils vont le couper.

398
00:33:31,383 --> 00:33:32,510
Michel, s'il te plaît.

399
00:33:34,345 --> 00:33:38,015
Teresa, ne ferme pas les portes
entre nous.

400
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Je n'ai pas le choix.

401
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Très bien, je..

402
00:33:44,772 --> 00:33:47,942
...Je n'essaierai pas de vous convaincre.

403
00:33:48,067 --> 00:33:50,528
J'espérais désespérément que
aurait pu être différent.

404
00:33:50,653 --> 00:33:54,573
Que tu aurais pu venir vers moi
sans aucun doute,

405
00:33:54,698 --> 00:33:57,326
sans regrets,
mais avec un coeur libre

406
00:33:59,370 --> 00:34:00,829
'que nous aurions pu nous marier.'

407
00:34:14,426 --> 00:34:15,678
Il est temps de partir.

408
00:34:17,846 --> 00:34:19,932
Oh, oui, peut-être,
tu demanderas au jardinier

409
00:34:20,057 --> 00:34:23,727
pour déposer mon équipement de ce jour
aux Miraflores.

410
00:34:23,852 --> 00:34:25,354
Quel est le nom
du lieu ?

411
00:34:25,479 --> 00:34:27,606
Le Posado de Don Diego.

412
00:34:27,731 --> 00:34:29,650
Oui, et bien

413
00:34:29,775 --> 00:34:31,068
dis-lui que je pars tôt
le matin

414
00:34:31,193 --> 00:34:33,028
se présenter au travail.

415
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
Michel.

416
00:35:00,139 --> 00:35:01,890
Michel !

417
00:35:15,946 --> 00:35:17,156
Michel !

418
00:35:59,031 --> 00:36:03,118
Sainte Mère,
comment peux-tu me pardonner ?

419
00:36:04,912 --> 00:36:07,706
J'ai mis mon amour pour Michael
au-dessus de mon amour pour toi.

420
00:36:10,459 --> 00:36:12,503
S'il vous plaît, guidez-moi maintenant.

421
00:36:15,172 --> 00:36:16,548
Que dois-je faire ?

422
00:36:18,300 --> 00:36:20,469
Dois-je rester ici en pénitent

423
00:36:20,594 --> 00:36:23,347
et prononcer mes vœux comme je l'ai promis ?

424
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
Ou dois-je aller voir Michael

425
00:36:25,182 --> 00:36:28,185
qui est, qui attend
moi en ville pour m'épouser ?

426
00:36:31,063 --> 00:36:33,190
S'il vous plaît, faites-moi un signe.

427
00:36:35,359 --> 00:36:38,487
« Sainte Mère de Dieu,
montre-moi un signe.

428
00:36:43,575 --> 00:36:48,539
Comment peux-tu me laisser faire
un tel choix par moi-même ?

429
00:36:55,462 --> 00:36:57,089
Uhundefing]

430
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
Mon cher enfant,
tu as besoin de dormir.

431
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Viens, Thérèse.

432
00:40:01,523 --> 00:40:04,902
Laissez vos problèmes
entre les mains de Dieu.

433
00:40:37,184 --> 00:40:38,560
- <i>Séfior.</i>
- Quoi ?

434
00:40:38,685 --> 00:40:40,312
Est-ce ainsi
au Posado de Don Diego ?

435
00:40:40,437 --> 00:40:42,022
Oui. Mais vous ne pouvez pas y aller.

436
00:40:42,147 --> 00:40:44,316
Les Français ont conduit
les Britanniques de la ville.

437
00:40:44,441 --> 00:40:45,484
Dépêche-toi, Rodolphe.

438
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
Qu'est-ce que c'est?

439
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
Ah les Français
brûlent la ville.

440
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Si tu sais ce qui est bon
pour toi, reviens.

441
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
Retourne.

442
00:43:10,837 --> 00:43:13,090
Non! Laissez-moi partir !

443
00:44:07,102 --> 00:44:10,605
Roca, voici ta petite épine.

444
00:44:10,730 --> 00:44:13,942
Euh, ça fait longtemps
depuis qu'il a été payé pour la dernière fois.

445
00:44:16,862 --> 00:44:18,321
Je t'ai déjà vu.

446
00:44:20,740 --> 00:44:23,076
- Oh, je suis reconnaissant.
- Pour quoi?

447
00:44:24,452 --> 00:44:25,662
Ne te flatte pas

448
00:44:25,787 --> 00:44:28,456
que nous nous inquiétons pour vous.

449
00:44:28,582 --> 00:44:30,333
Cet animal était un Français.

450
00:44:31,543 --> 00:44:32,919
Encore plus que le Busne

451
00:44:33,044 --> 00:44:35,714
- nous détestons les Français.
- Busné ?

452
00:44:35,839 --> 00:44:39,176
Espagnols,
ceux qui ne sont pas gitans.

453
00:44:39,301 --> 00:44:40,635
Alors je suis un Busne.

454
00:44:43,763 --> 00:44:46,224
Non, tu n'es pas Busne.

455
00:44:47,642 --> 00:44:49,269
Où penses-tu
tu y vas ?

456
00:44:49,394 --> 00:44:52,063
- Il y a quelqu'un que je dois trouver.
- As-tu perdu la tête ?

457
00:44:52,189 --> 00:44:53,982
Nous venons de vous tirer
d'un seul feu.

458
00:44:54,107 --> 00:44:56,818
Dois-tu te jeter
dans un autre ?

459
00:44:56,943 --> 00:44:57,986
Tu viendras avec moi.

460
00:45:17,964 --> 00:45:20,842
Oh, réveille-toi. Réveillez-vous.

461
00:45:22,177 --> 00:45:24,304
Tiens, couvre-toi.

462
00:45:24,429 --> 00:45:26,056
« Les hommes reviennent.
Il faut les nourrir.

463
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
"Allez, vite."

464
00:45:52,582 --> 00:45:54,584
- Guido !
- <i>Mamacita !</i>

465
00:45:54,709 --> 00:45:58,213
Avec les compliments
de Napoléon, c'est pour vous.

466
00:45:58,338 --> 00:46:00,048
- Qu'est-ce que c'est ça?
-AGM.

467
00:46:00,173 --> 00:46:02,133
Le propriétaire n'a plus
une tête pour le mettre.

468
00:46:02,259 --> 00:46:04,552
- A quoi ça sert ?
- Attendez et voyez.

469
00:46:06,388 --> 00:46:08,390
Là, tu vois.

470
00:46:08,515 --> 00:46:12,102
Une dame, une duchesse au moins.
Plus qu'une duchesse.

471
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
-Aqueen.
-Aah !

472
00:46:17,148 --> 00:46:18,775
Non, non, non, arrête ça. Arrêtez-le.

473
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
Où est ton frère ?

474
00:46:22,821 --> 00:46:25,490
Oh, il y a Carlitos maintenant
dire comment seul

475
00:46:25,615 --> 00:46:27,242
il a détruit
l'ensemble de l'armée française.

476
00:46:30,287 --> 00:46:31,579
Carlitos.

477
00:46:45,510 --> 00:46:49,681
Je veux ce croustillant et succulent
et bien fait à l'intérieur.

478
00:46:49,806 --> 00:46:52,976
<i>Mamacita. Pour</i> toi, <i>mamacita.</i>

479
00:46:53,101 --> 00:46:55,061
Le bouton
des Français libres.

480
00:46:55,186 --> 00:46:56,771
Leurs oreilles,
que tu aurais dû apporter.

481
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
Regardez ce riche butin.

482
00:46:59,858 --> 00:47:01,985
- Ooh, tu as bien fait.
- Comment faire autrement ?

483
00:47:02,110 --> 00:47:04,529
Nous sommes arrivés sur un convoi français,
six wagons.

484
00:47:04,654 --> 00:47:06,865
Les chauffeurs étaient
trop confiant dans la victoire.

485
00:47:06,990 --> 00:47:08,325
Pour les soulager
de leurs biens

486
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
était encore plus facile qu'à
la bataille de Salamanque.

487
00:47:10,577 --> 00:47:11,786
"Belle récompense."

488
00:47:15,957 --> 00:47:17,083
Hé.

489
00:47:26,551 --> 00:47:29,262
Et tu es occupé,
couper le pain.

490
00:47:29,387 --> 00:47:31,473
Que s'est-il passé
avec les wagons français, hein ?

491
00:47:31,598 --> 00:47:33,850
J'étais magnifique, <i>mamacita.</i>

492
00:47:33,975 --> 00:47:36,311
Tu aurais dû être là
pour m'observer.

493
00:47:36,436 --> 00:47:37,771
Avec le premier pilote français

494
00:47:37,896 --> 00:47:40,565
Je n'étais plus que l'ombre
d'une aile de rossignol.

495
00:47:42,609 --> 00:47:43,818
- Avec une seconde..
- Ah.

496
00:47:43,943 --> 00:47:45,570
Tout le monde sait
ça pour tuer des Français

497
00:47:45,695 --> 00:47:47,489
il leur parle à mort
pour gagner un sac.

498
00:47:47,614 --> 00:47:48,573
Ouais.

499
00:47:58,541 --> 00:48:00,502
Euh, un gars
avec autant de muscles

500
00:48:00,627 --> 00:48:04,339
et si peu de cerveau
doit apprendre ses limites.

501
00:48:19,854 --> 00:48:22,857
Hé, tu t'améliores, mon frère.

502
00:48:24,359 --> 00:48:27,612
- C'est l'heure de manger. <i>Tengo !</i>
- Pouah.

503
00:48:30,490 --> 00:48:33,535
Salut, Guido.
Regardez les ongles propres.

504
00:48:34,744 --> 00:48:36,579
Et une peau si claire.

505
00:48:36,704 --> 00:48:39,457
Les jambes sont longues
mais pas trop longtemps.

506
00:48:39,582 --> 00:48:40,708
« Apportez le lait. »

507
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
Et ils la portent bien,
Je pense.

508
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
Le dos est fort.

509
00:48:50,969 --> 00:48:52,512
Et as-tu vu
les dents blanches ?

510
00:48:52,637 --> 00:48:54,055
C'est le Busne pour vous.

511
00:48:54,180 --> 00:48:57,225
Ils se brossent les dents
avec des petits pinceaux, comme ça.

512
00:48:58,685 --> 00:49:00,311
Tous les jours.

513
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
'Dans les dents
Je n'ai aucun intérêt.

514
00:49:02,230 --> 00:49:05,316
Un cheval, oui. Une femme, non.

515
00:49:06,484 --> 00:49:08,570
Posez ça.

516
00:49:08,695 --> 00:49:10,280
Que s'est-il passé
aux Anglais, hein ?

517
00:49:10,405 --> 00:49:11,364
Ah ! Nous les avons ennuyés.

518
00:49:11,489 --> 00:49:13,032
Ceux que les Français
n'a pas tué

519
00:49:13,158 --> 00:49:15,285
Sont maintenant un nuage de poussière qui roule
vers l'océan.

520
00:49:16,703 --> 00:49:18,204
Maman, regarde ce que j'ai pris

521
00:49:18,329 --> 00:49:19,330
d'un Anglais mort.

522
00:49:20,957 --> 00:49:22,292
«Écoutez comment ça chante.»

523
00:49:41,686 --> 00:49:43,980
Eh bien, prends-le.
Comme un petit cadeau de ma part.

524
00:49:44,105 --> 00:49:45,565
Quel voleur.

525
00:49:45,690 --> 00:49:47,192
J'étais sur le point de
donne-le-lui moi-même.

526
00:49:49,194 --> 00:49:51,237
Etes-vous sûr qu'il était mort ?

527
00:49:51,362 --> 00:49:52,822
— Oui, une baïonnette française.

528
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
Comment as-tu su
qu'il était anglais ?

529
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
Comment connaître un Français
ou un Espagnol ?

530
00:50:03,833 --> 00:50:05,084
Il y avait ses bottes.

531
00:50:05,210 --> 00:50:08,630
Seuls les Anglais
faire de si belles bottes.

532
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
Cela m'attriste de penser
Je n'ai pas eu le temps de les supprimer.

533
00:50:13,134 --> 00:50:14,677
Hé, <i>mamacita</i>

534
00:50:14,802 --> 00:50:18,431
comment sommes-nous arrivés à sa rencontre ?
Qui est-elle ?

535
00:50:18,556 --> 00:50:20,141
j'ai eu l'honneur
de sa connaissance

536
00:50:20,266 --> 00:50:22,060
à l'orangeraie du..

537
00:50:23,937 --> 00:50:26,648
j'avais le sentiment
alors qu'elle était l'une des nôtres.

538
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
Un gitan chrétien,
c'est une blague.

539
00:50:34,239 --> 00:50:36,366
Non, tu as tort.
Je ne suis pas chrétien.

540
00:50:36,491 --> 00:50:39,369
Le christianisme est une foi
qui trahit ses croyants.

541
00:50:39,494 --> 00:50:40,703
Je ne suis pas chrétien.

542
00:50:43,831 --> 00:50:45,959
Je ne suis pas chrétien.

543
00:52:03,870 --> 00:52:07,457
Bravo! Thérèse,
tu as assez souffert, hein ?

544
00:52:07,582 --> 00:52:09,417
Si l'on vit,
on s'attend à mourir.

545
00:52:09,542 --> 00:52:11,294
Allez, allons danser.

546
00:52:30,980 --> 00:52:33,316
C'est assez.

547
00:52:33,441 --> 00:52:34,984
Hé, ça suffit.

548
00:52:35,109 --> 00:52:36,903
Vous retournez chez votre fille.

549
00:53:13,481 --> 00:53:15,650
Hé, tu fais toujours la lessive ?

550
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
Dis-moi, fais Busnes
tu travailles toujours si dur ?

551
00:53:18,319 --> 00:53:23,116
Allez, Teresita,
le monde est un bel endroit chaleureux

552
00:53:23,241 --> 00:53:25,618
rempli de..
Vous n'écoutez pas.

553
00:53:25,743 --> 00:53:28,788
Chut. Le voilà à nouveau.
L'entendez-vous ?

554
00:53:28,913 --> 00:53:30,289
La cloche du couvent.

555
00:53:30,415 --> 00:53:31,416
Ta cloche ?

556
00:53:31,541 --> 00:53:34,085
C'est notre Carlitos.

557
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Un jour, ses muscles
va briser cette enclume.

558
00:53:39,507 --> 00:53:43,720
Teresita, pour faire son deuil
ce n'est pas la voie de la nature.

559
00:53:45,888 --> 00:53:48,349
Même les petites créatures autour de nous

560
00:53:48,474 --> 00:53:49,600
quand ils ont perdu leur compagnon...

561
00:53:49,726 --> 00:53:51,769
C'est ce qu'a dit Carlitos.

562
00:53:51,894 --> 00:53:53,229
Ugh, ce Carlitos

563
00:53:53,354 --> 00:53:54,897
il n'a aucune délicatesse
dans de telles matières.

564
00:53:55,022 --> 00:53:56,607
Il n'a attendu qu'une semaine, pendant que je...

565
00:53:59,068 --> 00:54:00,069
Thérèse.

566
00:54:04,031 --> 00:54:07,452
Je te le dis jamais de toute ma vie
ai-je vu un tel entêtement.

567
00:54:08,911 --> 00:54:10,288
S'il te plaît.

568
00:54:10,413 --> 00:54:12,999
J'amènerais même un prêtre
de la ville

569
00:54:13,124 --> 00:54:14,625
pour faire un vrai mariage Busne.

570
00:54:14,751 --> 00:54:16,836
Oui, pour toi
Je ferais même ça.

571
00:54:18,838 --> 00:54:23,468
Non, Guido, si je pouvais aimer à nouveau

572
00:54:23,593 --> 00:54:25,803
ce serait peut-être vous.

573
00:54:25,928 --> 00:54:28,181
Mais je ne peux pas.

574
00:54:28,306 --> 00:54:30,516
Oui je sais.

575
00:54:30,641 --> 00:54:32,685
Il y avait l'Anglais
avec une montre.

576
00:54:33,978 --> 00:54:36,230
Mais, mais il est mort.

577
00:54:36,355 --> 00:54:38,900
Et est-ce que ça lui sert
maintenant que tu es seul

578
00:54:39,025 --> 00:54:40,693
et je suis malheureux ?

579
00:54:40,818 --> 00:54:44,363
Oh, Thérèse,
en toi, le cœur bat encore.

580
00:54:44,489 --> 00:54:46,449
Le sang réchauffe les joues.

581
00:54:46,574 --> 00:54:48,534
Le visage est toujours fait
pour les baisers.

582
00:54:51,537 --> 00:54:53,498
Eh bien, peut-être,
au début tu pourrais m'emmener

583
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
parce que tu me plains, hein ?

584
00:54:55,291 --> 00:54:57,919
Comme Busnes, garde des petits chats
autour de la maison

585
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
et donnez-leur du lait.

586
00:55:00,546 --> 00:55:02,507
Eh bien..

587
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Oh, ça n'a pas d'importance.

588
00:55:07,220 --> 00:55:09,472
Qui doit s'en soucier
si je dis oui ou non ?

589
00:55:27,114 --> 00:55:28,491
Carlitos.

590
00:55:30,868 --> 00:55:34,872
Carlitos, sors cette Teresa
de ton sang.

591
00:55:34,997 --> 00:55:37,834
Guido la veut
et quand Guido veut une femme

592
00:55:37,959 --> 00:55:39,377
quelle chance as-tu ?

593
00:55:41,170 --> 00:55:43,965
Cette Thérèse.

594
00:55:44,090 --> 00:55:46,509
... comment savons-nous
elle ne nous trahira pas ?

595
00:55:46,634 --> 00:55:49,053
Chassez-la
avant qu'elle nous détruise.

596
00:55:49,178 --> 00:55:50,346
Ferme ta bouche.

597
00:55:51,931 --> 00:55:54,642
Si elle reste ou s'en va,
ça n'a pas d'importance.

598
00:55:54,767 --> 00:55:56,269
Le mal est fait.

599
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Ce Guido,
depuis que je me souviens

600
00:55:59,146 --> 00:56:01,524
il m'a tout pris
J'ai toujours voulu.

601
00:56:01,649 --> 00:56:03,651
Maintenant, c'est cette fille Teresa.

602
00:56:03,776 --> 00:56:05,695
Tu lui donnes toujours
tout ce qu'il veut.

603
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
Pourquoi est-il le préféré ?

604
00:56:07,697 --> 00:56:09,365
Écoute-moi, Carlitos.

605
00:56:09,490 --> 00:56:12,618
Depuis des centaines d'années
nous, les gitans, avons été détestés

606
00:56:12,743 --> 00:56:16,163
conduit, abattu
comme des bêtes sauvages.

607
00:56:16,289 --> 00:56:18,624
Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons survivre.

608
00:56:18,749 --> 00:56:22,169
Seul nous serons perdus,
détruit.

609
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Entendez-vous ?

610
00:56:29,969 --> 00:56:31,804
Qu'avez-vous fait,
vous deux, hein ?

611
00:56:31,929 --> 00:56:35,266
Permettre juste à cette Teresita
pour me molester avec son amour.

612
00:56:35,391 --> 00:56:37,810
Ne sois pas trop fier
de ta conquête, Guido.

613
00:56:37,935 --> 00:56:39,437
Peut-être qu'elle n'aime que toi
pour votre argent.

614
00:56:39,562 --> 00:56:41,063
<i>Mon</i> argent, <i>homme ?</i>

615
00:56:41,188 --> 00:56:43,524
Ah ! Vous êtes un homme très riche.

616
00:56:43,649 --> 00:56:46,444
Ta tête seule
vaut 30 pièces d'or.

617
00:56:46,569 --> 00:56:49,780
Trente pièces d'or avec
ces cerveaux, c'est une bonne affaire.

618
00:56:49,906 --> 00:56:51,824
Hein, c'est quoi cette conversation ?

619
00:56:51,949 --> 00:56:53,993
Cela concerne cela.

620
00:56:54,118 --> 00:56:57,413
Je suis arrivé en ville
il y en a un sur chaque mur.

621
00:56:57,538 --> 00:57:00,041
J'ai eu un stupide Busne
lis-le-moi.

622
00:57:00,166 --> 00:57:02,460
C'est écrit
dans un langage très majestueux

623
00:57:02,585 --> 00:57:04,128
offrir une grosse somme d'argent

624
00:57:04,253 --> 00:57:06,422
pour la capture de
Guido le Gitan.

625
00:57:06,547 --> 00:57:10,509
- Vivant ou non.
- Ah.

626
00:57:10,635 --> 00:57:13,387
Quand avez-vous acquis
ce morceau de papier intéressant ?

627
00:57:13,512 --> 00:57:16,891
Récemment, au cours de la dernière
quelques heures.

628
00:57:17,016 --> 00:57:18,643
Et tu n'as pas pensé à me le dire ?

629
00:57:18,768 --> 00:57:19,977
Pourquoi devrais-je ?

630
00:57:22,355 --> 00:57:25,483
Supposons que je souhaite moi-même
pour récupérer ça

631
00:57:25,608 --> 00:57:27,026
cette belle récompense ?

632
00:57:27,151 --> 00:57:29,904
C'est très tentant.
Aucun risque, aucun effort.

633
00:57:30,029 --> 00:57:32,782
Juste un petit mot murmuré
à l'oreille du commandant.

634
00:57:32,907 --> 00:57:36,327
Moi, un homme riche.
Vous, bien sûr..

635
00:57:36,452 --> 00:57:38,955
Mais hélas, cette belle et noble âme

636
00:57:39,080 --> 00:57:41,248
qui est le vrai Flaco,
a dit "Non".

637
00:57:41,374 --> 00:57:44,126
C'est une blague, n'est-ce pas ?

638
00:57:44,251 --> 00:57:47,129
Guido, Guido, ce n'est pas une blague.

639
00:57:47,254 --> 00:57:49,173
Mais c’est très sérieux.

640
00:57:49,298 --> 00:57:50,549
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?

641
00:57:50,675 --> 00:57:52,051
Je reviens tout juste de la ville.

642
00:57:52,176 --> 00:57:53,803
Oh, <i>mamacita,</i>
quelle est la différence ?

643
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Depuis des mois maintenant, je suis
faire trébucher ces Français

644
00:57:56,222 --> 00:57:57,723
sur leurs propres lacets

645
00:57:57,848 --> 00:58:00,893
et ils chassent toujours
mon ombre, hein ?

646
00:58:01,018 --> 00:58:02,645
On déménage quand même demain.

647
00:58:04,021 --> 00:58:06,691
D'accord, mais d'abord, le mariage.

648
00:58:06,816 --> 00:58:08,776
- Ah, oh ! Oh!
- Waouh !

649
00:58:08,901 --> 00:58:12,405
Un homme si riche et célèbre
il doit y avoir un vrai mariage Busne.

650
00:58:12,530 --> 00:58:15,700
- Avec celui-ci ?
- Bien sûr, qui d'autre ?

651
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
Carlitos, demain matin,
tu descends en ville

652
00:58:18,828 --> 00:58:21,038
et tu me ramèneras un prêtre.

653
00:58:21,163 --> 00:58:22,790
Quelle taille de prêtre ?

654
00:58:22,915 --> 00:58:25,501
Allez, mince,
un petit et gros

655
00:58:25,626 --> 00:58:26,585
ou n'importe quel prêtre ?

656
00:58:26,711 --> 00:58:28,421
Ne sois pas triste, Carlitos.

657
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
Quelque part il doit y avoir une femme

658
00:58:30,464 --> 00:58:32,717
qui les aimera
tes beaux muscles.

659
00:58:32,842 --> 00:58:34,760
Euh]
Hein ?

660
00:59:03,664 --> 00:59:04,707
Révérende Mère.

661
00:59:07,251 --> 00:59:09,920
Capitaine Stuart,
que s'est-il passé ?

662
00:59:11,213 --> 00:59:13,841
Dis-moi, que s'est-il passé ?

663
00:59:13,966 --> 00:59:15,384
Nous nous sommes échappés.

664
00:59:15,509 --> 00:59:17,803
- Vous vous êtes échappé ?
- Du camp de prisonniers.

665
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Nous avons massacré nos gardes

666
00:59:21,849 --> 00:59:23,809
et nous nous sommes enfuis.

667
00:59:23,934 --> 00:59:26,687
Chacun pour soi,
nous nous sommes dispersés.

668
00:59:26,812 --> 00:59:30,274
Depuis, j'ai été pourchassé
comme un animal sauvage.

669
00:59:30,399 --> 00:59:34,445
Courir, mais toujours
dans ce sens.

670
00:59:34,570 --> 00:59:37,073
Toujours avec une seule pensée,
un seul but.

671
00:59:38,491 --> 00:59:39,450
Asseyez-vous.

672
00:59:40,743 --> 00:59:41,702
Asseyez-vous.

673
00:59:42,787 --> 00:59:44,371
Laisse-moi te chercher à manger.

674
00:59:44,497 --> 00:59:46,540
Non, nous n'avons pas le temps.

675
00:59:47,458 --> 00:59:49,168
Mais tu es en sécurité ici.

676
00:59:50,795 --> 00:59:52,463
Je te donnerai un sanctuaire,
mon fils.

677
00:59:54,965 --> 00:59:56,926
Nous t'avons pleuré, Michael.

678
00:59:57,051 --> 01:00:00,513
Tu vois, nous avons entendu dire que tu es mort
à l'incendie de l'auberge.

679
01:00:00,638 --> 01:00:01,806
« Très bien, Révérende Mère.

680
01:00:03,057 --> 01:00:05,684
Certainement, je l'ai mérité.

681
01:00:05,810 --> 01:00:07,269
Je dormais à l'auberge
quand les Français attaquent

682
01:00:07,394 --> 01:00:09,021
a surpris la ville.

683
01:00:09,146 --> 01:00:10,523
Mon infirmier voleur
a pris la fuite

684
01:00:10,648 --> 01:00:11,816
avec tout ce que je possédais.

685
01:00:11,941 --> 01:00:14,401
Des bottes, un uniforme, de l'argent, je...

686
01:00:17,029 --> 01:00:20,491
Teresa... où est-elle ?
Je dois la voir.

687
01:00:22,326 --> 01:00:26,038
Je suis désolé. C'est impossible.

688
01:00:26,163 --> 01:00:27,998
Mais comment cela pourrait-il être impossible
quand elle est là ?

689
01:00:30,000 --> 01:00:32,128
Elle est là, n'est-ce pas ?

690
01:00:32,253 --> 01:00:34,171
- N'est-ce pas ?
- Oui.

691
01:00:35,381 --> 01:00:36,632
Thérèse est là.

692
01:00:39,760 --> 01:00:41,595
Mon fils, j'espère
tu comprendras ça

693
01:00:41,720 --> 01:00:43,931
mais je ne peux pas permettre
ce que tu demandes.

694
01:00:44,056 --> 01:00:45,599
Je suis désolé.

695
01:00:45,724 --> 01:00:47,184
C'est trop tard.

696
01:00:47,309 --> 01:00:49,478
Trop tard ?

697
01:00:49,603 --> 01:00:52,314
Eh bien, comment peut-il être trop tard
quand elle est là ?

698
01:00:52,439 --> 01:00:55,818
Comment peut-il être trop tard pour nous
reprendre nos vies ensemble ?

699
01:00:55,943 --> 01:00:58,154
Michael, je suis ton ami.

700
01:00:59,363 --> 01:01:01,031
Mais pour voir Teresa, il ne faut pas.

701
01:01:03,159 --> 01:01:06,537
Qu'est-ce que tu es censé m'avoir retenu
vivant dans ce camp de prisonniers ?

702
01:01:06,662 --> 01:01:09,206
Qu'est-ce que tu imagines m'avoir donné
la force de s'échapper

703
01:01:09,331 --> 01:01:11,250
la volonté d'arriver ici ?

704
01:01:13,169 --> 01:01:14,253
Vous ne devez pas.

705
01:01:16,297 --> 01:01:18,632
Avec ou sans
votre autorisation

706
01:01:18,757 --> 01:01:20,509
Je vais la voir maintenant.

707
01:01:26,182 --> 01:01:28,225
Révérende Mère

708
01:01:28,350 --> 01:01:30,144
au nom de Dieu,
Je vous en supplie.

709
01:01:30,269 --> 01:01:33,314
Tout ce que je demande, c'est de la voir
pendant quelques instants.

710
01:01:34,398 --> 01:01:35,983
Quelques mots.

711
01:01:36,108 --> 01:01:37,776
Non, Michel.

712
01:01:37,902 --> 01:01:39,778
Mais Teresa doit être mon épouse.

713
01:01:39,904 --> 01:01:42,323
Teresa est maintenant
l'épouse du Christ.

714
01:02:58,148 --> 01:03:00,401
J'ai essayé de t'épargner ça.

715
01:03:00,526 --> 01:03:01,443
Vous l'avez vue.

716
01:03:04,905 --> 01:03:06,198
Oui, je l'ai vue.

717
01:03:07,449 --> 01:03:08,575
Thérèse.

718
01:03:10,286 --> 01:03:11,287
...si adorable

719
01:03:12,204 --> 01:03:13,539
si radieux.

720
01:03:17,418 --> 01:03:19,169
D'une manière ou d'une autre, cela a tellement changé.

721
01:03:20,713 --> 01:03:23,173
Alors... tellement différent.

722
01:03:26,719 --> 01:03:29,013
Michel, quels sont tes projets ?

723
01:03:29,138 --> 01:03:30,514
Où vas-tu?

724
01:03:32,308 --> 01:03:35,394
Au Portugal,
pour retrouver mon régiment.

725
01:03:36,395 --> 01:03:37,938
C'est un long chemin, mon fils.

726
01:03:39,857 --> 01:03:42,234
Viens, repose-toi un peu
et laisse-moi te donner à manger.

727
01:03:47,698 --> 01:03:49,199
Il faut toujours bouger, hein ?

728
01:03:49,325 --> 01:03:50,868
Hé, Flaco, dépêche-toi.

729
01:03:50,993 --> 01:03:52,369
Ne retardons pas la cérémonie.

730
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
Vous ouvrez la voie.

731
01:04:14,892 --> 01:04:16,268
Dolorès. Salut.

732
01:04:16,393 --> 01:04:18,020
Récupère ma Teresa de la piscine

733
01:04:18,145 --> 01:04:20,439
avant qu'elle ne soit affaiblie
par trop de propreté.

734
01:04:20,564 --> 01:04:21,690
Vite, vite.

735
01:04:21,815 --> 01:04:22,941
Allez, attelez les chevaux.

736
01:04:23,067 --> 01:04:24,818
Soyez prêt à bouger.

737
01:04:24,943 --> 01:04:27,321
Ouais, je te le dis mamacita</i>

738
01:04:27,446 --> 01:04:28,697
dans de si beaux vêtements

739
01:04:28,822 --> 01:04:30,282
tu es toujours une femme,
tu sais.

740
01:04:31,533 --> 01:04:32,534
Mais pourquoi si triste ?

741
01:04:33,744 --> 01:04:35,621
La nuit dernière dans mon sommeil

742
01:04:35,746 --> 01:04:37,748
Je pensais avoir vu Carlitos mort.

743
01:04:37,873 --> 01:04:39,208
Oh, quel rêve idiot.

744
01:04:39,333 --> 01:04:41,668
Oui, mais ici
c'est ce qui est curieux.

745
01:04:41,794 --> 01:04:44,380
Ce n'était pas en ville
que je l'ai vu.

746
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
C'était sous ce rocher..

747
01:04:47,091 --> 01:04:49,009
... Je suis mort.

748
01:04:50,969 --> 01:04:53,680
Guido, mon fils, viens à moi.

749
01:04:57,434 --> 01:04:59,269
<i>Mamacita.</i>

750
01:05:01,647 --> 01:05:04,358
Hé, <i>mamacita,</i>
tu as une larme.

751
01:05:05,943 --> 01:05:07,444
Allez, célébrons.

752
01:05:07,569 --> 01:05:08,529
<i>Viens, mamacita.</i>

753
01:05:20,791 --> 01:05:23,001
Ouais ! Toujours!

754
01:05:33,929 --> 01:05:35,013
Est-ce que c'est celui-là ?

755
01:05:35,139 --> 01:05:36,598
C'est Guido, le Gitan.

756
01:05:36,723 --> 01:05:37,850
Mort?

757
01:05:39,309 --> 01:05:40,477
"Oui, mon capitaine."

758
01:05:43,063 --> 01:05:44,898
Récupérez vos hommes et marchons.

759
01:06:16,972 --> 01:06:19,433
'Voiture|.. Carlitos..'

760
01:06:21,435 --> 01:06:22,644
'Car|itos.'

761
01:06:24,146 --> 01:06:24,980
Aide-moi.

762
01:06:32,029 --> 01:06:34,781
Aide-moi... à me lever.

763
01:06:46,084 --> 01:06:49,171
Il avait tort,
ce stupide Français.

764
01:06:52,841 --> 01:06:54,176
Comment un homme pourrait-il mourir

765
01:06:55,302 --> 01:06:57,971
un tel jour, hein ?

766
01:07:00,557 --> 01:07:01,808
Carlito..

767
01:07:04,520 --> 01:07:05,729
Guido.

768
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Guido.

769
01:07:41,765 --> 01:07:43,141
Récupérez votre argent.

770
01:07:51,984 --> 01:07:53,986
Guido, Guido!

771
01:08:01,827 --> 01:08:04,037
Toi, Busne.

772
01:08:05,872 --> 01:08:07,916
Maintenant, je n'ai plus de fils.

773
01:08:08,041 --> 01:08:10,210
Vous les avez détruits tous les deux.

774
01:08:10,335 --> 01:08:13,005
Il n'y a aucune raison pour toi
rester ici.

775
01:08:13,130 --> 01:08:14,840
Ce n'est pas ma faute.

776
01:08:14,965 --> 01:08:17,175
Je n'ai rien demandé à vos fils.

777
01:08:17,301 --> 01:08:19,177
Je ne vous ai rien demandé.

778
01:08:20,262 --> 01:08:21,346
Aller.

779
01:08:46,705 --> 01:08:48,123
[pistolet

780
01:09:27,704 --> 01:09:29,247
Pourquoi me suis-tu ?

781
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
Qui sait ?

782
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
Pour le plaisir, peut-être,
de ce gitan inconnu

783
01:09:33,126 --> 01:09:35,170
qui était ta mère.

784
01:09:35,295 --> 01:09:37,631
Autre chose, pour une femme seule

785
01:09:37,756 --> 01:09:39,216
même pour un gitan

786
01:09:39,341 --> 01:09:41,968
le voyage à Madrid
est long et dangereux.

787
01:09:42,094 --> 01:09:44,471
Madrid? Qui va à Madrid ?

788
01:09:45,847 --> 01:09:47,474
Nous le faisons.

789
01:09:47,599 --> 01:09:50,102
Alors tu es un imbécile.

790
01:09:50,227 --> 01:09:51,937
je n'ai pas de chance
à quiconque me montre

791
01:09:52,062 --> 01:09:53,980
toute gentillesse ou affection.

792
01:09:54,106 --> 01:09:56,274
C'est la chance que je saisis.

793
01:09:56,400 --> 01:09:59,444
Écoute, toi,
les poches des Madrilènes

794
01:09:59,569 --> 01:10:01,321
sont doublés d'or.

795
01:10:01,446 --> 01:10:03,824
Maintenant avec ton beau talent
pour détourner leur attention

796
01:10:03,949 --> 01:10:05,784
et mes doigts agiles
faire le travail

797
01:10:05,909 --> 01:10:07,411
une partie devrait rester, hein ?

798
01:10:26,513 --> 01:10:27,597
Non, ça fait grossir.

799
01:10:42,154 --> 01:10:44,239
Hé. S'en aller.
Terribles gitans.

800
01:11:12,225 --> 01:11:13,727
Eh bien, ce n'est pas nécessaire.

801
01:11:13,852 --> 01:11:14,895
Y a-t-il?

802
01:11:49,846 --> 01:11:51,640
Hé, hé, qui est-ce ?

803
01:11:51,765 --> 01:11:53,767
C'est Cordoba, le grand matador.

804
01:11:53,892 --> 01:11:55,393
Ils lui ouvrent la voie avec de l'or.

805
01:11:55,519 --> 01:11:56,478
<i>Ole.</i>

806
01:13:04,588 --> 01:13:05,839
Non, non.

807
01:13:07,507 --> 01:13:08,884
Nous allons manger du faisan.

808
01:15:08,503 --> 01:15:11,715
Donc même avec cette chanson
Je ne pouvais pas te faire sourire, hein ?

809
01:15:11,840 --> 01:15:13,508
Tu sais quand je sourirai ?

810
01:15:14,718 --> 01:15:16,386
Le jour où je découvrirai que tu m'aimes.

811
01:15:20,181 --> 01:15:24,811
Thérèse, Thérèse,
tu es ma chance.

812
01:15:24,936 --> 01:15:26,646
Non, je ne porte chance à personne.

813
01:15:28,648 --> 01:15:31,443
Et est-ce pour cela que
tu as peur de m'aimer ?

814
01:15:31,568 --> 01:15:33,278
Quel mal peux-tu m'apporter ?

815
01:15:33,403 --> 01:15:34,654
Le pire c'est la mort

816
01:15:34,779 --> 01:15:36,948
et je n’en ai aucune crainte.

817
01:15:37,073 --> 01:15:39,492
C'est avec la mort
que je gagnais ma vie.

818
01:15:42,829 --> 01:15:44,873
C'est vrai, Thérèse.

819
01:15:44,998 --> 01:15:46,624
Tu es ma chance.

820
01:15:46,750 --> 01:15:48,626
Tu es les jours
des bons taureaux

821
01:15:48,752 --> 01:15:52,005
les jours sans vent,
l'épée quand elle tue bien

822
01:15:52,130 --> 01:15:54,674
la foule quand elle applaudit.

823
01:15:54,799 --> 01:15:57,385
Oh non, Cordoue, non.

824
01:15:57,510 --> 01:15:59,846
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu dis ?

825
01:15:59,971 --> 01:16:00,764
'Cordoue.'

826
01:16:04,642 --> 01:16:06,269
Mon bon ami.

827
01:16:06,394 --> 01:16:08,480
Ne veux-tu pas nous présenter ?

828
01:16:08,605 --> 01:16:11,399
Matador, permettez-moi alors.

829
01:16:11,524 --> 01:16:14,903
Casimir EI Conde de AItimira
à votre service.

830
01:16:15,028 --> 01:16:16,404
Je m'appelle Thérèse.

831
01:16:16,529 --> 01:16:20,450
De Miraflores,
de la vallée de Salamanque.

832
01:16:20,575 --> 01:16:23,078
Permettez-moi de vous expliquer
mon intrusion.

833
01:16:23,203 --> 01:16:27,123
La musique est ma, ma vocation
dirons-nous

834
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
la musique du public.

835
01:16:29,042 --> 01:16:31,628
Nuit après nuit
Je t'ai entendu chanter

836
01:16:31,753 --> 01:16:33,546
mais, <i>sefiorita</i>

837
01:16:33,671 --> 01:16:37,717
'Cet endroit est trop petit
une arène pour une telle voix.

838
01:16:37,842 --> 01:16:41,096
"Mais grâce à l'amitié
d'un homme d'influence'

839
01:16:41,221 --> 01:16:44,474
un chanteur de rue gitan
dans un café obscur

840
01:16:44,599 --> 01:16:47,268
devient aussi célèbre que ..

841
01:16:47,393 --> 01:16:51,439
... eh bien, comme notre beau,
jeune matador ici.

842
01:16:51,564 --> 01:16:53,191
Et avec votre permission,
<i>sefiorita</i>

843
01:16:53,316 --> 01:16:55,360
j'ai déjà
j'ai fait des projets..

844
01:16:56,694 --> 01:16:58,321
...pour ta jolie voix.

845
01:17:57,338 --> 01:18:00,133
Ne vous ai-je pas dit que Madrid était
un lieu d'opportunité

846
01:18:00,258 --> 01:18:01,968
de personnes talentueuses ?

847
01:18:02,093 --> 01:18:03,678
Enlève ton chapeau.

848
01:18:03,803 --> 01:18:05,221
<i>Perdon.</i>

849
01:18:05,346 --> 01:18:08,057
Teresita, ensemble nous avons
j'ai plumé beaucoup de volailles

850
01:18:08,183 --> 01:18:10,143
mais jamais un
avec de si belles plumes

851
01:18:10,268 --> 01:18:11,436
comme cette vieille dinde.

852
01:18:11,561 --> 01:18:13,897
Ah, oh, il n'est pas si vieux, Flaco.

853
01:18:14,022 --> 01:18:16,357
Oh, il n'est pas si jeune, Teresita.

854
01:18:16,482 --> 01:18:17,901
Tu sais, ce qui me laisse perplexe

855
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
c'est vrai, notre ami taurin

856
01:18:19,444 --> 01:18:21,988
doit faire des efforts
pour son argent

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,409
pendant que ce Casimir respire l'or
à chaque respiration qu'il prend.

858
01:18:26,534 --> 01:18:28,411
Mais l'argent étant égal

859
01:18:28,536 --> 01:18:30,705
j'aurais dû penser
la gitane au sang chaud

860
01:18:30,830 --> 01:18:33,958
j'aurais préféré le jeune homme
avec un beau visage

861
01:18:34,083 --> 01:18:36,169
et les bras forts.

862
01:18:37,503 --> 01:18:39,005
Comme c'est agréable.

863
01:18:39,130 --> 01:18:42,926
C'est vraiment agréable de choisir
le jeune homme aux bras forts

864
01:18:43,051 --> 01:18:45,470
'pour lui faire la gentillesse de
tomber amoureux de lui.

865
01:18:46,679 --> 01:18:49,474
C'est aussi une chose si simple

866
01:18:49,599 --> 01:18:52,060
tout aussi simple
comme creuser sa tombe.

867
01:18:57,065 --> 01:19:00,443
Ah, Condé, tu sors tôt
ce matin.

868
01:19:00,568 --> 01:19:03,571
J'ai trouvé les rues vivantes
avec de beaux visages

869
01:19:03,696 --> 01:19:07,033
mais aucun n'est aussi beau que celui-ci.

870
01:19:07,158 --> 01:19:08,284
Et..

871
01:19:09,661 --> 01:19:10,870
...Je regarde ici.

872
01:19:16,668 --> 01:19:18,795
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

873
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
Hmm?

874
01:19:20,797 --> 01:19:22,215
Oh, je n'aime pas ça.

875
01:19:22,340 --> 01:19:25,677
- Quoi?
- Ce sont les yeux.

876
01:19:25,802 --> 01:19:27,303
'Ils ont un
qualité de mal à leur sujet.

877
01:19:27,428 --> 01:19:28,763
Oh non.

878
01:19:28,888 --> 01:19:30,431
Je pensais que mon ami Goya

879
01:19:30,556 --> 01:19:32,976
les a attrapés à la perfection.

880
01:19:33,101 --> 01:19:35,436
Personnellement,
Je les trouve très excitants.

881
01:19:35,561 --> 01:19:37,272
Personnellement, je pense
ils vendront des billets.

882
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
Condé.

883
01:19:46,406 --> 01:19:50,535
Oh, Condé,
tu es si gentil avec moi.

884
01:19:50,660 --> 01:19:51,661
Gentil?

885
01:19:53,413 --> 01:19:54,497
Non, pas gentil.

886
01:19:56,165 --> 01:19:58,209
Tu sais, quand j'étais très jeune

887
01:19:58,334 --> 01:20:00,753
J'ai eu un âge horrible.

888
01:20:00,878 --> 01:20:04,132
Je pensais que quand un homme
a atteint son 40ème anniversaire

889
01:20:04,257 --> 01:20:07,677
il devrait être mis
miséricordieusement hors de sa misère.

890
01:20:07,802 --> 01:20:10,054
'Ah, mais à ce moment-là
j'avais 40'

891
01:20:10,179 --> 01:20:12,515
Je n'étais pas du même avis
du tout.

892
01:20:12,640 --> 01:20:18,146
Vous voyez, j'avais découvert
l'âge des belles femmes.

893
01:20:18,271 --> 01:20:21,357
Mais des conquêtes faciles
m'a vite ennuyé.

894
01:20:21,482 --> 01:20:24,736
Je pensais mais quelque part
il doit y avoir une femme

895
01:20:24,861 --> 01:20:27,155
plus désirable que tous les autres

896
01:20:27,280 --> 01:20:30,700
quelqu'un qui pourrait m'amener
jeunesse et bonheur.

897
01:20:30,825 --> 01:20:32,660
Et j'ai décidé de la retrouver.

898
01:20:34,120 --> 01:20:36,497
Au théâtre
j'utiliserais mon verre

899
01:20:36,622 --> 01:20:38,916
et ne pas regarder les acteurs

900
01:20:39,042 --> 01:20:41,252
mais pour chercher
les nombreux jolis profils

901
01:20:41,377 --> 01:20:43,254
se tourna vers la scène.

902
01:20:43,379 --> 01:20:45,173
Dans la rue

903
01:20:45,298 --> 01:20:48,926
Je regarde chaque visage qui passe
me demandant

904
01:20:49,052 --> 01:20:50,094
est-ce celui-là ?

905
01:20:51,512 --> 01:20:53,139
Mais cela n’a jamais été le cas.

906
01:20:53,264 --> 01:20:54,182
Jusqu'à..

907
01:20:55,516 --> 01:20:57,352
...mais trouver une telle femme

908
01:20:57,477 --> 01:20:59,979
porte avec elle
un élément de désastre

909
01:21:00,104 --> 01:21:03,232
le risque de la perdre,
que je ne pouvais pas supporter.

910
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
Non, Teresita, pour retrouver la jeunesse

911
01:21:07,779 --> 01:21:09,364
et le bonheur

912
01:21:09,489 --> 01:21:10,698
et puis les perdre..

913
01:21:13,409 --> 01:21:15,912
...Je n'oserais pas vivre.

914
01:21:18,456 --> 01:21:20,541
Eh bien, qui sait, peut-être
un jour tu la retrouveras.

915
01:21:22,585 --> 01:21:23,753
Peut-être que je pourrais le faire.

916
01:21:25,463 --> 01:21:27,423
Oh, je ne te l'ai pas dit, n'est-ce pas ?

917
01:21:27,548 --> 01:21:31,511
Je, euh...| vu Cordoue
sur le ring hier.

918
01:21:31,636 --> 01:21:33,554
C'est vrai ce qu'ils disent
à propos de lui.

919
01:21:33,679 --> 01:21:35,598
Il n'a pas de chance avec les taureaux

920
01:21:35,723 --> 01:21:38,226
ou il est devenu
un véritable démon de courage.

921
01:21:38,351 --> 01:21:41,896
Mais les taureaux sont mauvais
et maladroit, vous savez.

922
01:21:42,021 --> 01:21:43,648
Le pauvre garçon n'a pas de chance.

923
01:21:45,233 --> 01:21:46,234
<i>Adios.</i>

924
01:22:18,015 --> 01:22:19,600
Matador, avec votre permission

925
01:22:19,725 --> 01:22:21,352
la <i>sefiorita</i>
j'aimerais te parler.

926
01:22:23,688 --> 01:22:24,814
Fernando.

927
01:22:39,954 --> 01:22:42,665
On me dit que les taureaux
sont mauvais ces jours-ci.

928
01:22:42,790 --> 01:22:44,625
Que tu prends de terribles risques.

929
01:22:44,750 --> 01:22:46,919
C'est mon métier.

930
01:22:47,044 --> 01:22:49,672
Tu me l'as dit une fois
que j'étais ta chance.

931
01:22:49,797 --> 01:22:52,383
Maintenant que je suis là
peut-être que ta chance reviendra

932
01:22:52,508 --> 01:22:54,886
et tu n'auras pas besoin
risquer votre vie.

933
01:22:55,011 --> 01:22:56,554
Je ne veux aucune faveur.

934
01:22:58,890 --> 01:23:00,766
C'est vrai.

935
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
Les jours où je savais
tu étais sur la place

936
01:23:03,060 --> 01:23:04,770
la vie semblait
très beau pour moi.

937
01:23:04,896 --> 01:23:08,649
Les taureaux étaient beaux,
la cape, une chose de grâce.

938
01:23:08,774 --> 01:23:10,151
Mais je n'ai pas besoin de toi.

939
01:23:11,152 --> 01:23:12,737
Et quant au risque

940
01:23:12,862 --> 01:23:15,239
je ferai ce qui est attendu
de moi pour tuer mes taureaux

941
01:23:15,364 --> 01:23:18,159
avec toi ou sans toi.

942
01:23:18,284 --> 01:23:21,162
Oh, Cordoue,
Je te dois tellement.

943
01:23:21,287 --> 01:23:23,998
Tu m'as trouvé affamé
dans les rues de Madrid.

944
01:23:24,123 --> 01:23:26,125
- Sans toi, eh bien, je...
- Tu ne me dois rien.

945
01:23:35,635 --> 01:23:37,637
Aimez-vous ce Casimiro?

946
01:23:37,762 --> 01:23:38,763
Non.

947
01:23:41,807 --> 01:23:42,892
Est-ce que tu m'aimes ?

948
01:23:45,186 --> 01:23:46,312
Non.

949
01:23:47,647 --> 01:23:49,815
Êtes-vous certain?

950
01:23:49,941 --> 01:23:53,027
Parce qu'une fois j'ai vu des larmes
dans tes yeux

951
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
et je pense qu'une femme
ne pleure pas

952
01:23:54,612 --> 01:23:56,239
pour un homme qu'elle n'aime pas.

953
01:23:59,951 --> 01:24:01,994
Non, je vous ai dit la vérité.

954
01:24:02,119 --> 01:24:03,412
Vous devez me croire.

955
01:24:08,501 --> 01:24:09,585
Bonne chance.

956
01:24:17,260 --> 01:24:20,221
je suis seulement désolé
Je ne pourrais jamais te faire sourire.

957
01:24:20,346 --> 01:24:21,389
Non.

958
01:24:22,682 --> 01:24:23,641
Vous ne pourriez jamais.

959
01:24:29,146 --> 01:24:32,692
Matador, il y a
3-3 peu de vent

960
01:24:32,817 --> 01:24:35,111
mais pas grand-chose, un souffle.

961
01:24:35,236 --> 01:24:38,656
Avec elle qui regarde,
le vent n'a aucune importance.

962
01:24:38,781 --> 01:24:41,200
Ne soyons pas
matador trop ambitieux.

963
01:24:41,325 --> 01:24:43,911
Ces taureaux d'Andalousie
bouge comme un éclair.

964
01:27:11,100 --> 01:27:13,144
Matador, il y a
un peu de vent. Eau.

965
01:27:37,084 --> 01:27:39,253
Il se consacre
le taureau pour toi.

966
01:29:35,077 --> 01:29:37,329
S'il vous plaît, sefiorita,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

967
01:29:37,454 --> 01:29:38,747
Allez. Allons-y.

968
01:29:38,873 --> 01:29:39,999
S'il te plaît.

969
01:30:02,271 --> 01:30:03,480
Thérèse ?

970
01:30:06,942 --> 01:30:08,027
Thérèse ?

971
01:30:49,276 --> 01:30:50,694
<i>Mais trouver une telle femme</i>

972
01:30:50,819 --> 01:30:53,030
<i>qui porte
un élément de désastre..</i>

973
01:30:53,155 --> 01:30:54,657
<i>...le risque de la perdre</i>

974
01:30:54,782 --> 01:30:56,158
<i>que je ne pouvais pas supporter.</i>

975
01:30:57,493 --> 01:30:59,244
<i>Je n'oserais pas vivre.</i>

976
01:32:24,830 --> 01:32:26,582
Ah, ces Britanniques.

977
01:32:26,707 --> 01:32:29,793
Ils avaient Napoléon. Pourquoi n'a-t-il pas
ils lui tendent le cou ?

978
01:32:29,918 --> 01:32:33,213
Maintenant, il s'est échappé de l'île d'Elbe. Ils
il faut tout recommencer.

979
01:32:33,338 --> 01:32:34,965
Ce Napoléon
c'est mauvais pour les affaires.

980
01:32:57,446 --> 01:32:59,323
Michel !

981
01:32:59,448 --> 01:33:00,324
Michel !

982
01:33:04,536 --> 01:33:05,537
Michel !

983
01:33:06,455 --> 01:33:07,956
Michel !

984
01:33:11,752 --> 01:33:12,544
Michel !

985
01:33:18,092 --> 01:33:19,676
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

986
01:33:41,573 --> 01:33:42,574
Michel.

987
01:33:43,617 --> 01:33:44,618
Michel.

988
01:33:54,002 --> 01:33:57,506
Alors tu pensais
cette montre était ma nécrologie.

989
01:33:57,631 --> 01:33:59,299
Que pourrais-je penser d’autre.

990
01:33:59,424 --> 01:34:00,759
Les gitans disaient
ils l'avaient pris

991
01:34:00,884 --> 01:34:02,177
d'un Anglais mort.

992
01:34:03,387 --> 01:34:05,139
Et donc ils avaient…

993
01:34:05,264 --> 01:34:07,432
... mais comment pouvais-je savoir
qu'il était votre infirmier.

994
01:34:09,226 --> 01:34:11,937
Pauvre diable.

995
01:34:12,062 --> 01:34:13,522
D'une manière ou d'une autre, je ne peux m'empêcher de ressentir

996
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
il était censé mourir
à ta place.

997
01:34:16,692 --> 01:34:17,943
Nous lui devons beaucoup.

998
01:34:25,242 --> 01:34:28,662
Tu sais, ce matin
Je suis passé devant une si belle église.

999
01:34:28,787 --> 01:34:30,831
Pensez-vous que nous pourrions organiser
s'y marier ?

1000
01:34:32,958 --> 01:34:33,876
Oh.

1001
01:34:34,793 --> 01:34:36,920
Ah, qu'est-ce que c'est ?

1002
01:34:37,045 --> 01:34:40,215
Rouge sur mes mains
et sur ma robe.

1003
01:34:40,340 --> 01:34:42,551
Oh, ce n'est rien
mais le reflet de ceci.

1004
01:34:44,094 --> 01:34:46,305
Oh, oh, Michael.

1005
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
- Je ne peux pas t'épouser, je ne peux pas.
- Thérèse.

1006
01:34:49,725 --> 01:34:53,729
Tous ceux que j'aime, tout
Je touche les matrices dans mes mains.

1007
01:34:53,854 --> 01:34:55,689
Oh, Michael,
Je ne peux pas te faire ça.

1008
01:34:55,814 --> 01:34:58,358
Oh, maintenant arrête ça, Teresa.

1009
01:34:58,483 --> 01:35:01,445
De quelle absurdité s'agit-il ?
Tu ne peux pas m'épouser ?

1010
01:35:01,570 --> 01:35:03,572
Il y a du rouge sur ta robe
sur vos mains.

1011
01:35:04,489 --> 01:35:06,575
Maintenant écoute, Teresa.

1012
01:35:06,700 --> 01:35:08,368
Quoi qu'il soit arrivé
pendant que nous étions séparés

1013
01:35:08,493 --> 01:35:10,495
n'a aucune importance.

1014
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Cela ne s'est pas produit.

1015
01:35:11,872 --> 01:35:14,499
Oh, Michael,
mais c'est arrivé. C’est effectivement le cas.

1016
01:35:14,625 --> 01:35:16,960
Alors je ne veux pas
en entendre parler.

1017
01:35:18,921 --> 01:35:21,089
Ne laisse pas le vieux fantôme
détruire notre bonheur.

1018
01:35:23,258 --> 01:35:25,219
Nous l'avons raté une fois
à Miraflores.

1019
01:35:26,637 --> 01:35:28,972
Chérie, chérie,
ne le manquons plus.

1020
01:35:33,143 --> 01:35:34,895
Ah, Michel. Je dois y aller maintenant.

1021
01:35:35,020 --> 01:35:37,898
- Aller?
- Oui, le bal ce soir.

1022
01:35:38,023 --> 01:35:39,691
As-tu oublié
que je dois rencontrer ton oncle ?

1023
01:35:39,816 --> 01:35:41,443
J'avais oublié.

1024
01:35:41,568 --> 01:35:43,737
Oh, toi,
vous aimerez Lord Wellington.

1025
01:35:43,862 --> 01:35:45,530
Maintenant, vous l'appelez le Iron Duke.

1026
01:35:45,656 --> 01:35:47,574
Eh bien, mais quand il te rencontre,
tu vas le faire fondre.

1027
01:35:47,699 --> 01:35:49,618
Eh bien, supposons qu'il
je ne m'aime pas ?

1028
01:35:49,743 --> 01:35:50,911
Comme toi ?

1029
01:35:51,036 --> 01:35:53,830
Ne t'inquiète pas.
Je connais le vieux garçon.

1030
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
Oh, je suis en retard.

1031
01:35:55,374 --> 01:35:57,459
Le duc a appelé
une réunion du personnel à 19 heures.

1032
01:35:57,584 --> 01:35:58,794
J'ai exactement 30 minutes.

1033
01:35:58,919 --> 01:36:01,004
- Réunion du personnel ?
- Oh, oui, ouais.

1034
01:36:01,129 --> 01:36:04,132
J'ai oublié de te le dire.
Je suis officier d'état-major maintenant.

1035
01:36:04,258 --> 01:36:05,884
Oh, si, euh,
mot de mon rendez-vous

1036
01:36:06,009 --> 01:36:09,721
arrive jamais à Napoléon, il le fera
retournez directement à l'île d'Elbe.

1037
01:36:09,846 --> 01:36:11,390
Allez, à quelle vitesse peux-tu courir ?

1038
01:36:20,774 --> 01:36:23,902
Napoléon, le vieux renard.

1039
01:36:24,027 --> 01:36:25,988
Il ne faut pas sous-estimer
sa ruse.

1040
01:36:27,739 --> 01:36:29,032
Je ne pouvais qu'être sûr

1041
01:36:29,157 --> 01:36:31,326
que mes dépêches
était arrivé à Bluecher.

1042
01:36:36,915 --> 01:36:38,041
Dépêches urgentes, monsieur.

1043
01:36:38,166 --> 01:36:39,793
Pour Sa Grâce,
le duc de Wellington.

1044
01:36:40,794 --> 01:36:42,045
Très bien. Attendez dehors.

1045
01:36:54,099 --> 01:36:56,018
Eh bien, messieurs..

1046
01:36:56,143 --> 01:36:59,187
...il faut espérer arrêter Napoléon
ici aux Quatre Bras.

1047
01:37:00,105 --> 01:37:01,690
A défaut.

1048
01:37:01,815 --> 01:37:03,817
... Je vais l'engager et le vaincre

1049
01:37:03,942 --> 01:37:06,194
ici à Waterloo.

1050
01:37:10,157 --> 01:37:11,366
Quand partons-nous, monsieur ?

1051
01:37:11,491 --> 01:37:13,493
A minuit.

1052
01:37:13,618 --> 01:37:15,787
Maintenant, M. Sanford.
prenons du sherry.

1053
01:37:17,372 --> 01:37:18,832
Et le ballon
ce soir, monsieur ?

1054
01:37:18,957 --> 01:37:20,792
Est-ce votre désir, monsieur,
qu'on l'annule ?

1055
01:37:20,917 --> 01:37:22,586
Non, bien au contraire.

1056
01:37:24,129 --> 01:37:26,340
Bruxelles rampe
avec des espions français.

1057
01:37:26,465 --> 01:37:28,925
Toute trace de nos mouvements
serait fatal.

1058
01:37:29,051 --> 01:37:31,219
Le ballon doit continuer
comme si de rien n'était.

1059
01:37:32,763 --> 01:37:34,473
Au moment opportun,
tous les officiers ici

1060
01:37:34,598 --> 01:37:36,391
et ailleurs seront informés.

1061
01:37:36,516 --> 01:37:38,310
Nous devrions déménager
rapidement, silencieusement

1062
01:37:38,435 --> 01:37:39,770
et surprenez l'ennemi.

1063
01:37:41,355 --> 01:37:43,690
je te rappellerais
notre tâche demain.

1064
01:37:45,025 --> 01:37:46,026
Soyez modéré.

1065
01:37:47,235 --> 01:37:48,362
Et amusez-vous.

1066
01:37:49,821 --> 01:37:52,115
Messieurs,
Je vais te porter un toast.

1067
01:37:53,742 --> 01:37:54,868
Au roi..

1068
01:37:56,536 --> 01:37:57,954
...et la victoire.

1069
01:38:22,187 --> 01:38:24,815
Je suis épuisé. je préfère être sur
le champ de bataille que de danser.

1070
01:38:24,940 --> 01:38:26,983
Oh, tu danses très bien,
Général.

1071
01:38:27,109 --> 01:38:28,527
Je te laisse entre de meilleures mains.

1072
01:38:28,652 --> 01:38:32,155
Colonel, je libère
à toi mon prisonnier.

1073
01:38:32,280 --> 01:38:33,365
Merci, monsieur.

1074
01:38:35,117 --> 01:38:37,077
- Georges.
- Votre Grâce.

1075
01:38:37,202 --> 01:38:38,912
je te poursuis
toi toute la soirée

1076
01:38:39,037 --> 01:38:40,705
pour vous présenter mon protégé.

1077
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
Madame, toute la soirée

1078
01:38:43,166 --> 01:38:45,127
j'ai été
prendre des mesures pour éviter.

1079
01:38:47,921 --> 01:38:49,881
- Bien.
- Je t'avais dit que tu le ferais fondre.

1080
01:38:51,633 --> 01:38:52,551
Heureux?

1081
01:38:52,676 --> 01:38:53,844
Oh, dans toute ma vie

1082
01:38:53,969 --> 01:38:55,846
Je n'ai jamais su qu'il pouvait y avoir
être un tel bonheur.

1083
01:38:57,013 --> 01:38:58,181
Allons dehors.

1084
01:39:29,546 --> 01:39:30,839
Dis-moi que tu m'aimes.

1085
01:39:31,715 --> 01:39:32,883
Je t'aime.

1086
01:39:37,846 --> 01:39:40,432
Et redites-moi..

1087
01:39:40,557 --> 01:39:42,976
... que rien n'a d'importance
s'est-il passé pendant que nous étions séparés ?

1088
01:39:44,227 --> 01:39:45,270
Rien n'a d'importance.

1089
01:40:04,998 --> 01:40:07,542
- Ça y est.
- Qu'est-ce qu'il y a, Malcolm ?

1090
01:40:07,667 --> 01:40:09,794
Madame, mes excuses
pour cette intrusion.

1091
01:40:09,920 --> 01:40:11,046
Pourriez-vous s'il vous plaît informer
vos officiers

1092
01:40:11,171 --> 01:40:13,089
que nous partons immédiatement ?

1093
01:40:13,215 --> 01:40:15,008
- Au revoir, Marie.
- Malcolm.

1094
01:40:24,267 --> 01:40:26,520
Tu sais,
une chose me laisse perplexe.

1095
01:40:27,354 --> 01:40:28,563
Oh, qu'est-ce que c'est ?

1096
01:40:28,688 --> 01:40:30,357
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit

1097
01:40:30,482 --> 01:40:33,568
qu'après avoir quitté le couvent
et je ne parviens pas à me trouver

1098
01:40:33,693 --> 01:40:35,362
tu es revenu et tu as prononcé tes vœux ?

1099
01:40:37,739 --> 01:40:40,075
Vous plaisantez ?

1100
01:40:40,200 --> 01:40:42,994
Si tu veux que je dise oui,
qu'il en soit ainsi.

1101
01:40:44,704 --> 01:40:46,414
M'aimer comme tu le fais,
je suis surpris

1102
01:40:46,540 --> 01:40:48,041
tu n'as jamais essayé de me trouver.

1103
01:40:48,917 --> 01:40:50,544
Mais je l'ai fait.

1104
01:40:50,669 --> 01:40:53,213
La nuit où je me suis échappé
le camp de prisonniers français

1105
01:40:53,338 --> 01:40:54,756
Je suis retourné au couvent.

1106
01:40:56,299 --> 01:40:57,467
Ce que j'ai vu là-bas..

1107
01:40:58,593 --> 01:40:59,594
...ça faisait mal.

1108
01:41:02,597 --> 01:41:04,099
Je pensais que ma vie était finie.

1109
01:41:06,810 --> 01:41:08,645
Qu'est-ce que c'était, Michael ?
Qu'as-tu entendu ?

1110
01:41:11,690 --> 01:41:14,901
La Révérende Mère m'a dit
tu avais prononcé tes vœux.

1111
01:41:16,111 --> 01:41:17,988
Oh, tout cela est si étrange.

1112
01:41:19,281 --> 01:41:20,865
je ne sais pas
comment dire ça mais..

1113
01:41:22,659 --> 01:41:24,703
... tu penseras probablement
moi dément.

1114
01:41:27,372 --> 01:41:28,582
C'était dans l'église..

1115
01:41:29,666 --> 01:41:30,667
...au soir..

1116
01:41:32,460 --> 01:41:33,670
...Je pensais t'avoir vu.

1117
01:41:33,795 --> 01:41:36,715
tu portais
la robe blanche d'une religieuse.

1118
01:41:38,133 --> 01:41:40,427
Oh, ma pauvre chérie.

1119
01:41:40,552 --> 01:41:44,723
C'était sûrement les brutalités
du camp de prisonniers français

1120
01:41:44,848 --> 01:41:47,517
et les difficultés
de ton évasion

1121
01:41:47,642 --> 01:41:50,312
tu as dû être épuisé
et annulé.

1122
01:41:50,437 --> 01:41:52,606
Oh, c'est vrai.

1123
01:41:52,731 --> 01:41:54,274
La nuit de mon évasion,
J'étais si faible

1124
01:41:54,399 --> 01:41:56,526
d'un accès de fièvre en prison
J’y suis à peine parvenu.

1125
01:41:57,861 --> 01:42:01,114
Là tu vois,
c'est toute votre imagination.

1126
01:42:01,239 --> 01:42:02,365
N'est-ce pas, Michael ?

1127
01:42:05,535 --> 01:42:07,621
Oh, n'est-ce pas ?

1128
01:42:07,746 --> 01:42:10,999
Bien sûr que ça l’était, chérie.
Bien sûr, c’était le cas.

1129
01:42:11,124 --> 01:42:12,417
Bien sûr, sans doute par le fait

1130
01:42:12,542 --> 01:42:15,045
que tu étais vraiment
dans mon esprit.

1131
01:42:18,006 --> 01:42:23,261
Tout l'incident m'a laissé avec
un curieux sentiment d'irréalité.

1132
01:42:23,386 --> 01:42:27,223
Ta vallée étant
dévasté par la sécheresse.

1133
01:42:27,349 --> 01:42:30,143
Révérende Mère me disant
que leur belle statue

1134
01:42:30,268 --> 01:42:31,770
de la Madone avait disparu.

1135
01:42:35,732 --> 01:42:37,359
Notre Madone est partie ?

1136
01:42:39,694 --> 01:42:40,779
Oh non.

1137
01:42:42,072 --> 01:42:43,114
Thérèse.

1138
01:42:45,784 --> 01:42:47,410
Mes excuses, madame.

1139
01:42:47,535 --> 01:42:49,663
Colonel Stuart. Nous sommes prêts.

1140
01:42:49,788 --> 01:42:50,955
Très bien, capitaine, j'arrive.

1141
01:42:51,081 --> 01:42:52,207
Très bien, monsieur.

1142
01:42:55,669 --> 01:42:56,795
Qu'est-ce qu'il y a, Michel ?

1143
01:42:58,213 --> 01:42:59,172
Où vas-tu?

1144
01:43:00,215 --> 01:43:01,216
Nous ne le savons pas.

1145
01:43:05,553 --> 01:43:06,721
Priez pour moi, chérie.

1146
01:43:14,312 --> 01:43:16,314
Ma chère,
ils sont entre les mains de Dieu.

1147
01:43:16,439 --> 01:43:18,733
Tout ce que nous les femmes
ce que je peux faire maintenant, c'est prier.

1148
01:43:20,193 --> 01:43:23,279
Je ne peux pas. Je ne peux pas prier pour lui.

1149
01:43:51,224 --> 01:43:54,144
Oh, cher Seigneur.

1150
01:43:54,269 --> 01:43:57,981
Cher Dieu, je t'en supplie,
bouclier Michael au combat

1151
01:43:58,106 --> 01:43:59,899
afin qu'il puisse revenir en toute sécurité.

1152
01:44:01,651 --> 01:44:02,777
Pas pour moi.

1153
01:44:04,070 --> 01:44:05,029
Pas pour moi..

1154
01:44:06,156 --> 01:44:08,700
... mais envers son propre peuple.

1155
01:44:08,825 --> 01:44:10,618
Où, avec ta bénédiction
il peut vivre

1156
01:44:10,744 --> 01:44:13,955
tous les jours de sa vie
dans la paix et le bonheur.

1157
01:44:15,373 --> 01:44:18,251
Oh mon Dieu, aide-moi.

1158
01:44:19,544 --> 01:44:20,962
Aide-moi à expier.

1159
01:44:22,213 --> 01:44:25,383
Et dans ta miséricorde, pardonne-moi.

1160
01:44:25,508 --> 01:44:27,844
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi..

1161
01:44:34,434 --> 01:44:36,519
Ah. Oh, Père.

1162
01:44:37,479 --> 01:44:38,438
Oui, mon enfant.

1163
01:44:39,606 --> 01:44:40,982
Père, j'ai besoin de ton aide.

1164
01:45:05,715 --> 01:45:06,841
Cabane!

1165
01:45:35,119 --> 01:45:36,621
- Colonel Stuart.
- Monsieur.

1166
01:45:36,746 --> 01:45:37,914
Dis à ces batteries
de cesser le feu.

1167
01:45:38,039 --> 01:45:39,249
Oui Monsieur.

1168
01:45:39,374 --> 01:45:40,625
La cavalerie va
attaquer immédiatement.

1169
01:45:40,750 --> 01:45:41,960
Oui Monsieur.

1170
01:45:42,085 --> 01:45:43,253
Commandants de peloton

1171
01:45:43,378 --> 01:45:45,171
dis à ces piles
de cesser le feu.

1172
01:45:46,130 --> 01:45:47,549
Cabane!

1173
01:45:59,310 --> 01:46:00,603
Cessez-le-feu des batteries.

1174
01:46:04,607 --> 01:46:06,776
Premier rang des dragons !

1175
01:46:07,569 --> 01:46:09,112
Charge!

1176
01:47:19,807 --> 01:47:20,975
Incroyable.

1177
01:47:22,018 --> 01:47:23,019
Dieu merci.

1178
01:48:41,889 --> 01:48:43,224
« Thérèse ? »

1179
01:48:43,349 --> 01:48:44,392
« Thérèse ? »

1180
01:48:46,352 --> 01:48:47,353
Thérèse ?

1181
01:48:48,813 --> 01:48:50,398
Thérèse, où es-tu ?

1182
01:48:50,523 --> 01:48:51,858
- Oh, Teresa...
- Colonel Stuart.

1183
01:48:53,359 --> 01:48:54,360
Oui?

1184
01:48:55,945 --> 01:48:57,613
Teresa est partie, mon fils.

1185
01:48:58,781 --> 01:48:59,824
Disparu?

1186
01:49:02,035 --> 01:49:03,494
De quelle folie s'agit-il ?

1187
01:49:04,704 --> 01:49:07,081
- Parti où ?
- Retour en Espagne.

1188
01:49:08,541 --> 01:49:09,542
Attendez.

1189
01:49:12,837 --> 01:49:14,630
Elle ne veut pas de toi
pour la suivre.

1190
01:49:16,049 --> 01:49:18,593
Teresa est venue me demander de l'aide.

1191
01:49:18,718 --> 01:49:20,595
Elle était convaincue
elle avait apporté le désastre

1192
01:49:20,720 --> 01:49:22,847
sur tous ceux qu'elle aimait.

1193
01:49:22,972 --> 01:49:24,307
Et elle craignait pour ta vie.

1194
01:49:26,142 --> 01:49:27,351
Eh bien, c'est
absurdité superstitieuse.

1195
01:49:27,477 --> 01:49:28,811
Bien sûr, c’était le cas.

1196
01:49:28,936 --> 01:49:30,897
Je le lui ai dit.

1197
01:49:31,022 --> 01:49:33,566
Néanmoins,
elle a prié pour toi.

1198
01:49:33,691 --> 01:49:35,902
Et il semblerait que
ses prières ont été exaucées.

1199
01:49:39,864 --> 01:49:40,990
Attendez.

1200
01:49:44,744 --> 01:49:45,912
Lisez ceci en premier.

1201
01:49:56,047 --> 01:49:57,632
<i>"Et 30, Michael</i>

1202
01:49:57,757 --> 01:49:59,342
<i>"mon cher</i>

1203
01:49:59,467 --> 01:50:01,219
<i>"pour l'amour que tu me portes</i>

1204
01:50:01,344 --> 01:50:03,930
<i>"Je te demande de me donner
la force</i>

1205
01:50:04,055 --> 01:50:07,517
<i>"le courage de prendre la route
que je dois suivre.</i>

1206
01:50:07,642 --> 01:50:09,560
<i>"De tout mon cœur,
Je t'en supplie</i>

1207
01:50:09,685 --> 01:50:13,064
<i>"Je vous supplie,
ne me suivez pas.</i>

1208
01:50:13,189 --> 01:50:15,775
<i>"Laissez-moi partir en paix.</i>

1209
01:50:15,900 --> 01:50:19,237
<i>Mes pensées et mes prières
sera toujours avec toi."</i>

1210
01:50:21,823 --> 01:50:23,074
"Ne me suivez pas.

1211
01:50:24,283 --> 01:50:25,660
Laissez-moi partir en paix. »

1212
01:50:30,206 --> 01:50:32,834
J'aurais dû le savoir.

1213
01:50:32,959 --> 01:50:35,044
Qu'à chaque détour de la route,
l'avertissement était là

1214
01:50:35,169 --> 01:50:37,922
mais...| a refusé de le voir.

1215
01:50:42,677 --> 01:50:43,719
Père..

1216
01:50:45,388 --> 01:50:47,306
... s'il te plaît, aide-moi
faire ce qui est juste.

1217
01:51:37,231 --> 01:51:38,441
j'ai peur
ce sera impossible

1218
01:51:38,566 --> 01:51:39,859
aller plus loin, monsieur.

1219
01:51:41,485 --> 01:51:42,612
C'est sans espoir.

1220
01:52:15,603 --> 01:52:16,729
Ho!

1221
01:52:30,451 --> 01:52:33,788
Ah, je suis désolé, je pensais
l'endroit était désert.

1222
01:52:33,913 --> 01:52:37,458
C'est déserté par Dieu
et notre Sainte Vierge.

1223
01:52:37,583 --> 01:52:39,085
Pouvons-nous avoir de l'eau ?

1224
01:52:39,210 --> 01:52:40,878
Ce ne serait pas assez bien
pour votre cheval.

1225
01:52:42,463 --> 01:52:44,006
Je vois que vous êtes des étrangers.

1226
01:52:45,716 --> 01:52:46,884
Nous sommes partis.

1227
01:52:48,094 --> 01:52:51,055
Quatre ans maintenant. Quatre ans.

1228
01:52:51,180 --> 01:52:54,308
C'était à peu près à ce moment-là que
elle nous a quitté, notre Sainte Vierge.

1229
01:52:57,061 --> 01:53:00,356
Vous voyez, seigneur,
depuis, nous n'avons plus eu de pluie.

1230
01:53:00,481 --> 01:53:02,316
Les récoltes sont fanées
dans les champs

1231
01:53:02,441 --> 01:53:04,485
le bétail a
tombé malade et est mort.

1232
01:53:04,610 --> 01:53:06,112
Maintenant, notre vallée meurt aussi.

1233
01:53:07,571 --> 01:53:09,156
Mais, <i>sefiora</i> les nuages.

1234
01:53:09,282 --> 01:53:11,409
Oui, mais ils n'abandonnent jamais
leur humidité.

1235
01:53:13,119 --> 01:53:15,705
Certains disent que notre Vierge nous a quitté
en colère

1236
01:53:15,830 --> 01:53:17,206
parce que notre peuple
de la vallée

1237
01:53:17,331 --> 01:53:19,292
s'était éloigné de Dieu.

1238
01:53:22,920 --> 01:53:25,256
Pauvre petit, il a faim.

1239
01:53:27,216 --> 01:53:28,301
Viens, Flaco.

1240
01:53:36,726 --> 01:53:37,727
<i>'Adios.'</i>

1241
01:53:37,852 --> 01:53:38,853
<i>Adios.</i>

1242
01:54:43,125 --> 01:54:45,586
Au revoir, mon ami.

1243
01:54:45,711 --> 01:54:47,713
Ma chérie
et ami le plus merveilleux.

1244
01:55:45,062 --> 01:55:45,980
Pardonne-moi.

1245
01:55:47,314 --> 01:55:48,315
Pardonne-moi.

1246
01:58:16,797 --> 01:58:17,923
La sécheresse est brisée.

1247
01:58:18,882 --> 01:58:20,134
Dieu soit remercié.

1248
01:58:22,678 --> 01:58:25,639
Venez, mes sœurs,
louons le Seigneur.